1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:22,375 --> 00:01:25,750
Domnule, conform instrucțiunilor dumneavoastră,
I-am ținut trupul în morgă.
4
00:01:27,750 --> 00:01:30,250
ACUM EXACT 18 ZILE LA HYDERABAD…
5
00:01:30,583 --> 00:01:31,625
Bine ați venit, tuturor!
6
00:01:32,458 --> 00:01:35,166
Fratele meu, Sri. Nanda Gopal Chakravarthy,
7
00:01:35,791 --> 00:01:39,583
a înființat compania People Mart, unde
cincizeci la sută din veniturile sale sunt cheltuite pe
8
00:01:39,875 --> 00:01:43,583
oferind educație și îngrijire medicală gratuite
angajaților săi la nivel corporativ.
9
00:01:43,958 --> 00:01:45,375
{\an8}Astăzi, guvernul Indiei
10
00:01:45,458 --> 00:01:48,666
{\an8}și-a recunoscut serviciile și
i-a conferit premiul Padma Shri.
11
00:01:48,958 --> 00:01:50,583
{\an8}Ca frate mai mic, mă simt mândru.
12
00:01:50,875 --> 00:01:51,958
{\an8}Acum fratele meu va vorbi.
13
00:01:52,750 --> 00:01:53,625
Multumesc.
14
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
{\an8}Bună dimineața, tuturor.
15
00:01:58,875 --> 00:02:00,875
La fel ca toți ceilalți,
16
00:02:01,875 --> 00:02:04,166
Odată m-am simțit trist și m-am întrebat...
17
00:02:05,166 --> 00:02:07,041
"De ce nu am succes?"
18
00:02:08,541 --> 00:02:09,708
Eram foarte trist.
19
00:02:11,125 --> 00:02:13,666
Știi ce am făcut
pentru a obține succesul?
20
00:02:14,125 --> 00:02:19,083
{\an8}Dacă îngropi semințele unui bambus
si uda-l,
21
00:02:19,958 --> 00:02:22,833
{\an8}nu vei da nimic a doua zi.
22
00:02:24,083 --> 00:02:25,500
nu vei primi nimic...
23
00:02:26,541 --> 00:02:27,458
chiar si dupa o saptamana.
24
00:02:27,541 --> 00:02:29,208
Nimic și după o lună.
25
00:02:29,416 --> 00:02:30,291
{\an8}Nici măcar…
26
00:02:31,625 --> 00:02:32,458
{\an8}într-un an.
27
00:02:32,583 --> 00:02:36,458
Dar după trei ani, va încolți.
28
00:02:37,666 --> 00:02:41,750
Și după aceea, asistăm la creșterea ei.
29
00:02:41,916 --> 00:02:45,875
{\an8}Știi ce face
in acei trei ani?
30
00:02:47,000 --> 00:02:49,458
{\an8}Cu cât crește mai sus,
31
00:02:50,458 --> 00:02:53,500
{\an8}cu cât își scufundă rădăcinile mai adânc.
32
00:02:55,041 --> 00:02:56,291
{\an8}După ce a avut succes,
33
00:02:56,916 --> 00:02:59,333
{\an8}cât de mult vrem să creștem,
34
00:03:00,625 --> 00:03:05,041
{\an8}depinde de cât de mult lucru
facem chiar înainte de a obține.
35
00:03:05,958 --> 00:03:09,875
Acea temelie
este motivul succesului.
36
00:03:11,333 --> 00:03:12,250
Multumesc.
37
00:03:12,500 --> 00:03:16,916
De aceea cred
în creștere pas cu pas.
38
00:03:17,166 --> 00:03:20,500
{\an8}Vreau să spun tuturor un lucru
membrii familiei mele People Mart.
39
00:03:21,625 --> 00:03:24,125
Vă spun membri ai familiei,
40
00:03:25,041 --> 00:03:29,666
{\an8}dar vreau cu adevărat
să vă fac toți membrii familiei mele.
41
00:03:32,833 --> 00:03:34,333
{\an8}Dar nu știu cum.
42
00:03:35,833 --> 00:03:37,875
Eu mor în două luni.
43
00:03:39,291 --> 00:03:43,583
{\an8}Sufăr
dintr-o boală neurodegenerativă.
44
00:03:45,250 --> 00:03:48,000
{\an8}Medicii mi-au dat maxim
de două luni de trăit.
45
00:03:49,791 --> 00:03:51,458
{\an8}Ca șef al familiei,
46
00:03:52,250 --> 00:03:55,166
{\an8}Am simțit că era de datoria mea să vă spun asta.
47
00:03:56,291 --> 00:03:57,500
traiesc fericit.
48
00:03:58,375 --> 00:04:00,333
Vreau să mor fericit.
49
00:04:01,500 --> 00:04:03,166
Trăiesc cu succes.
50
00:04:04,500 --> 00:04:06,041
Vreau să mor cu succes.
51
00:04:21,375 --> 00:04:24,041
Vă rog, domnule. Vă rog.
52
00:04:24,375 --> 00:04:27,000
Domnule, am muncit foarte mult
pentru a construi această companie.
53
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
{\an8}Domnule, acesta este rezultatul
din cei 15 ani de muncă grea.
54
00:04:31,250 --> 00:04:32,708
Te rog, roagă-l să mă cruțe. Vă rog.
55
00:04:33,291 --> 00:04:37,708
Frate, măcar spune-i.
Te rog spune-i, frate.
56
00:04:38,500 --> 00:04:40,791
{\an8}Te rog, roagă-l să mă cruțe.
57
00:04:44,083 --> 00:04:46,291
Cum poți cerși așa?
58
00:04:49,541 --> 00:04:51,041
{\an8}Cel care nu se poate proteja
59
00:04:52,333 --> 00:04:53,625
{\an8}nu poate fi niciodată regele.
60
00:04:54,916 --> 00:04:55,875
am dreptate?
61
00:05:00,458 --> 00:05:03,375
{\an8}Cei care au buzunarele goale vor bani.
62
00:05:04,041 --> 00:05:07,083
{\an8}Cei care au bani, vor putere.
63
00:05:07,583 --> 00:05:10,416
{\an8}Și cei cu putere, vor lumea.
64
00:05:11,083 --> 00:05:13,916
{\an8}O companie în creștere este ca o fată în creștere.
65
00:05:14,000 --> 00:05:17,125
{\an8}Dacă stai afară și lenevi așa,
cineva o va apuca.
66
00:05:23,375 --> 00:05:26,708
{\an8}Dl. Nanda Gopal Chakravarthy,
beneficiarul premiului Padma Shri,
67
00:05:26,833 --> 00:05:30,458
{\an8}a declarat că va distribui 50%
acțiunile companiei sale, People Mart,
68
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
{\an8}angajaților săi.
69
00:05:33,375 --> 00:05:36,833
{\an8}Vreau să-i spun ceva
Membrii familiei People Mart.
70
00:05:38,833 --> 00:05:39,916
{\an8}În următoarele două luni,
71
00:05:40,333 --> 00:05:41,291
{\an8}Voi distribui toate acțiunile
72
00:05:41,666 --> 00:05:45,333
{\an8}a companiei People Mart
în egală măsură tuturor angajaților
73
00:05:45,708 --> 00:05:48,708
{\an8}și fac din acești membri ai familiei mele.
74
00:05:49,416 --> 00:05:53,125
{\an8}Se pare că s-ar putea să nu obținem doar un regat...
75
00:05:54,208 --> 00:05:56,541
dar tot imperiul.
76
00:05:59,083 --> 00:06:00,000
Atharva,
77
00:06:00,250 --> 00:06:04,916
{\an8}Tocmai mă gândeam la un lucru potrivit
cadou pentru ziua ta viitoare.
78
00:06:05,333 --> 00:06:07,458
Acum știu ce să-ți dau.
79
00:07:03,250 --> 00:07:07,666
Ieri, cine a venit la mine acasă
și l-am amenințat pe tatăl meu în lipsa mea
80
00:07:07,750 --> 00:07:09,708
și i-a cerut să predea proprietatea?
81
00:07:10,333 --> 00:07:12,000
-Am fost eu.
-Am fost eu.
82
00:07:12,541 --> 00:07:14,000
-Am fost eu.
-Am fost eu.
83
00:07:16,375 --> 00:07:17,916
Nu te confuzi
și angajați-vă la răspunsurile dvs.
84
00:07:18,333 --> 00:07:24,750
Odată ce încep să mă bat, în același ton
vei începe să spui: „Nu am fost eu”.
85
00:07:24,916 --> 00:07:28,625
De aceea gândește-te înainte de a vorbi.
86
00:07:28,916 --> 00:07:31,791
După ce încep să mă bat, nu voi asculta.
87
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
Știi măcar al cui teritoriu
ai pus piciorul? Ai naibii...
88
00:07:45,208 --> 00:07:47,125
Tocmai vorbeam, nu?
89
00:07:47,458 --> 00:07:48,708
De ce l-ai lovit?
90
00:07:49,750 --> 00:07:52,250
-Am putut vedea un răufăcător în el.
-Şi ce dacă?
91
00:07:52,625 --> 00:07:54,666
Dacă văd un răufăcător în tine,
92
00:07:55,208 --> 00:07:57,250
vei vedea un erou în mine.
93
00:07:57,958 --> 00:08:02,041
Dacă văd un răufăcător în tine,
vei vedea un erou în mine.
94
00:08:02,208 --> 00:08:06,625
Deci, când vorbesc, asigură-te că
un răufăcător din tine nu iese.
95
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
În primul rând, ai
să plec de aici, nu?
96
00:08:09,333 --> 00:08:11,791
Vezi, dacă ticălosul iese așa...
97
00:08:17,666 --> 00:08:19,041
eroul va ieși așa.
98
00:08:19,875 --> 00:08:23,375
Vezi, chiar și ticălosul din tine
iese.
99
00:08:46,416 --> 00:08:49,583
- Care este problema ta?
- Care este problema ta?
100
00:08:49,875 --> 00:08:52,041
Frate, te rog să nu te superi. Dar dacă
ticălosul din noi iese,
101
00:08:52,166 --> 00:08:54,125
atunci va ieși eroul din el
de asemenea, după cum a spus el.
102
00:08:54,208 --> 00:08:55,541
Aşa? Vrei sa tacem?
103
00:08:55,625 --> 00:08:58,416
Da! Daca taci
și controlează-ți furia,
104
00:08:58,541 --> 00:09:01,458
atunci va raspunde frumos
ca Chaganti Koteswara Rao.
105
00:09:04,125 --> 00:09:05,666
Frate, care este problema ta?
106
00:09:05,750 --> 00:09:08,708
-Mama mi-a cerut să iau niște fructe.
-Atunci du-te la fructaria.
107
00:09:08,791 --> 00:09:12,958
Ieri, cineva a venit acasă
scrâșnind din dinți. Îi vrea dinții.
108
00:09:14,666 --> 00:09:17,708
Dacă scrâșni din dinți așa,
apoi le va scoate.
109
00:09:17,875 --> 00:09:19,375
Zâmbet. Un pic mai mult.
110
00:09:19,583 --> 00:09:20,500
Întoarce-te spre el.
111
00:09:21,458 --> 00:09:22,958
Frate, care este adevărata ta problemă?
112
00:09:23,625 --> 00:09:26,125
Nu sunt încă căsătorit. Acasă,
ei caută o potrivire pentru mine.
113
00:09:26,208 --> 00:09:27,750
Până atunci, vrei să trimit pe cineva?
114
00:09:28,125 --> 00:09:29,250
Ai si tu afacerea asta?
115
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
Ce parere are despre mine?
116
00:09:30,708 --> 00:09:31,875
Ce crezi?
117
00:09:32,125 --> 00:09:33,833
Oh, Doamne! Oh, nu!
118
00:09:35,250 --> 00:09:36,083
Ești fericit acum?
119
00:09:36,666 --> 00:09:38,875
-Te-ai racorit?
-De ce e după mine?
120
00:09:38,958 --> 00:09:42,416
În viața mea, nu am întâlnit niciodată
o persoană cu atâta claritate.
121
00:09:42,625 --> 00:09:45,333
Nu știi cum să-i pui o întrebare.
De ce vin așa la el?
122
00:09:45,416 --> 00:09:47,000
Zâmbet. Un pic mai mult.
123
00:09:47,166 --> 00:09:48,083
Întoarce-te spre el.
124
00:09:48,375 --> 00:09:49,416
-Frate...
-Frate!
125
00:09:49,500 --> 00:09:50,875
Ai spus că am amenințat pe cineva ieri.
126
00:09:51,083 --> 00:09:52,833
Dar amenințăm zece tipi în fiecare zi.
127
00:09:52,916 --> 00:09:55,708
De unde știm
cine a fost tatăl tău printre ei?
128
00:09:56,041 --> 00:09:56,916
O secundă!
129
00:09:57,000 --> 00:09:57,875
Bine.
130
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
-Părinte!
-Da.
131
00:10:03,958 --> 00:10:04,791
Ai terminat o rundă?
132
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
Făcut. Runda de divertisment
se întâmplă chiar acum.
133
00:10:06,833 --> 00:10:08,000
- Nu-i așa, nu?
-Da, da.
134
00:10:08,125 --> 00:10:09,541
-Arătaţi-mi.
-Vedea.
135
00:10:13,541 --> 00:10:14,875
Oh, tu ești fiul lui?
136
00:10:15,500 --> 00:10:17,791
Vom smulge acea casă
prin uciderea tuturor din familia ta.
137
00:10:18,000 --> 00:10:19,875
Acolo vine.
Nenorocitul din voi toți a ieșit.
138
00:10:19,958 --> 00:10:21,708
În afară de tine,
ticălosul din voi toți a ieșit.
139
00:10:21,791 --> 00:10:24,041
Eroul din mine iese la iveală.
El iese. Ține asta.
140
00:10:24,125 --> 00:10:26,583
Hei, ai spus că a trecut ceva vreme de atunci
l-ai văzut pe fiul tău luptând, nu?
141
00:10:26,666 --> 00:10:28,583
-Da!
- Hai, vino.
142
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
-Vedea.
-Arătaţi-mi.
143
00:10:34,166 --> 00:10:37,250
Dragă, ai spus că a trecut ceva vreme de atunci
L-ai văzut pe fratele tău luptând, nu?
144
00:10:37,333 --> 00:10:38,375
Vino, vino.
145
00:10:43,541 --> 00:10:46,541
Hei, lovește-l pe tipul ăla chel acum!
146
00:10:46,666 --> 00:10:48,208
A vorbit prea mult ieri.
147
00:10:48,333 --> 00:10:49,958
- Bate-l.
-Toată lumea va primi ceva în plus.
148
00:10:50,041 --> 00:10:51,333
Uită-te la asta.
149
00:10:51,416 --> 00:10:52,958
Vorbeai prea mult, nu?
150
00:10:54,625 --> 00:10:56,000
-Asta e!
-Doamnă, păstrați-vă calmul.
151
00:10:56,208 --> 00:10:57,875
Îl provoci pe fiul tău să ne lovească mai mult.
152
00:10:58,083 --> 00:11:00,750
Dacă ni se întâmplă ceva,
atunci nici măcar nu avem asigurări de sănătate.
153
00:11:00,916 --> 00:11:02,666
Atunci de ce i-ai intersectat calea?
154
00:11:02,833 --> 00:11:03,958
E deja un nebun!
155
00:11:04,041 --> 00:11:06,041
Doar provoacă și doar bate.
156
00:11:06,125 --> 00:11:07,583
Ce facem? Timpul nostru este rău.
157
00:11:07,666 --> 00:11:11,000
Oh! Asta îmi amintește, ai plecat
la birou? E timpul deja.
158
00:11:11,416 --> 00:11:13,083
Oh! Am uitat de asta.
159
00:11:13,208 --> 00:11:15,833
Lasă-mă să le dau un mic avertisment
si apoi ma voi duce. la revedere.
160
00:11:15,916 --> 00:11:17,208
- La revedere!
- La revedere!
161
00:11:17,416 --> 00:11:18,958
-Tatăl meu mi-a spus un singur lucru.
-Ce a spus?
162
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Dacă există o luptă, atunci luptați.
Nu te gândi.
163
00:11:22,041 --> 00:11:23,916
Sunt un om obișnuit, nu-i așa?
Este suficient, nu?
164
00:11:24,041 --> 00:11:25,958
-Suficient.
- Spune asta cu un zâmbet.
165
00:11:26,041 --> 00:11:27,583
-Suficient.
-Mai mult.
166
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Suficient!
167
00:11:29,125 --> 00:11:30,041
Băiat bun.
168
00:11:30,625 --> 00:11:32,666
Mai devreme, i-am spus mamei
că o să vă dau doar un avertisment.
169
00:11:33,125 --> 00:11:35,708
Dar nu știu cum
a ameninţa folosind dialoguri.
170
00:11:36,125 --> 00:11:37,166
Doar imaginați-vă!
171
00:11:37,958 --> 00:11:40,250
Din moment ce aceasta a fost prima ta greșeală,
Am venit aici cu un amortizor.
172
00:11:43,500 --> 00:11:47,625
Dacă acest lucru se întâmplă din nou,
apoi voi aduce un cuțit.
173
00:11:51,375 --> 00:11:55,791
Știi cum ar fi
dacă îți tai părțile corpului cu un cuțit?
174
00:12:08,375 --> 00:12:09,291
Slavă domnului!
175
00:12:09,541 --> 00:12:12,958
Nu am primit cuțitul
și de aceea mai ai mâinile tale.
176
00:12:14,166 --> 00:12:15,375
Arata bine pe tine.
177
00:12:16,750 --> 00:12:18,125
Atenție.
178
00:12:19,208 --> 00:12:20,708
-Să merg atunci?
-Bine, frate!
179
00:12:20,791 --> 00:12:22,000
-Ce?
-Frate, nimic.
180
00:12:22,208 --> 00:12:24,416
-Roagă-l să meargă repede.
-Frate, te rog du-te.
181
00:12:30,000 --> 00:12:30,875
Unde este Anand?
182
00:12:32,208 --> 00:12:33,083
Se pregătește.
183
00:12:45,500 --> 00:12:46,666
Domnule, tablete.
184
00:12:49,583 --> 00:12:51,125
A mers ceva prost în Vizag?
185
00:12:52,000 --> 00:12:52,875
Domnule, este...
186
00:12:53,083 --> 00:12:54,583
Ce s-a întâmplat în Vizag?
187
00:12:54,958 --> 00:12:56,791
{\an8}VIZAG
188
00:12:59,625 --> 00:13:02,125
Urmărește-le îndeaproape
care sondajează în Hyderabad.
189
00:13:02,208 --> 00:13:04,750
Domnule, am marcat deja liniile.
Singurul lucru rămas este să le conectați.
190
00:13:04,833 --> 00:13:06,125
Dacă poți verifica o dată...
191
00:13:12,791 --> 00:13:13,625
Cine esti tu?
192
00:13:13,708 --> 00:13:17,916
Doar pentru că ți-am călcat piciorul
200 de acri de pământ, mă întrebați, cine sunt eu
193
00:13:18,000 --> 00:13:19,625
și cine mi-a permis să intru.
194
00:13:19,750 --> 00:13:25,541
Ca fost deputat al acestei circumscripții Vizag
care se întinde pe 682 km pătrați,
195
00:13:26,041 --> 00:13:29,958
în care nu doar ai intrat ci şi
a dat mii de locuri de muncă și a construit proiecte
196
00:13:30,041 --> 00:13:34,833
valorează sute de crore,
nu ar trebui să te întreb cine ești?
197
00:13:34,916 --> 00:13:36,458
si cine ti-a dat voie sa intri?
198
00:13:36,541 --> 00:13:37,916
Vă rog, domnule! Nu crea mizerie.
199
00:13:38,083 --> 00:13:38,958
Să stăm și să vorbim.
200
00:13:39,083 --> 00:13:41,250
Am venit aici să vorbesc.
201
00:13:41,333 --> 00:13:46,125
De aceea al meu
bărbații sunt în urmă și voi toți sunteți în viață.
202
00:13:46,208 --> 00:13:48,041
Nu, domnule. Ascultă ce spun odată.
203
00:13:48,250 --> 00:13:49,916
Ascultă ce spun!
204
00:13:51,166 --> 00:13:56,791
Atâta timp cât această companie este aici,
Am nevoie de zece la sută din afacere.
205
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
Domnule, aceasta este munca grea
a unor mii de oameni.
206
00:14:00,083 --> 00:14:03,625
Nu putem vinde asta gratis
și insultă munca lor grea.
207
00:14:04,458 --> 00:14:05,333
Îmi pare rău, domnule.
208
00:14:05,583 --> 00:14:08,833
Cincizeci de oameni?
Nu și-a pus niciodată degetul pe nimeni.
209
00:14:09,500 --> 00:14:10,666
Cum a ieșit din asta?
210
00:14:13,083 --> 00:14:14,416
Tatăl meu mi-a spus un lucru,
211
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
când doi oameni vin la ceartă,
212
00:14:16,375 --> 00:14:19,000
cel care iese înainte
iar grevele este un om comun.
213
00:14:19,083 --> 00:14:22,041
Cel care stă peste masă
si rezolva problema...
214
00:14:24,208 --> 00:14:25,416
este un om de afaceri.
215
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Pentru doar zece procente
din profitul companiei mele,
216
00:14:32,166 --> 00:14:37,875
acest om este destul de prost încât să vă angajeze
să omoare proprietarul companiei.
217
00:14:39,166 --> 00:14:42,791
O persoană sănătoasă ar fi de partea
din cel care câștigă 100 de rupii,
218
00:14:42,875 --> 00:14:46,541
Sau va fi de partea lui
persoană care a venit să cerșească zece rupii?
219
00:14:48,750 --> 00:14:51,375
Si bineinteles,
în prezent, el va avea grijă de tine.
220
00:14:51,625 --> 00:14:52,583
Dar pentru cât timp te va plăti?
221
00:14:53,041 --> 00:14:54,791
Mâine când vei împlini 40-50 de ani
222
00:14:54,875 --> 00:14:57,500
și puterea ta va scădea,
va mai avea grija de tine?
223
00:14:58,375 --> 00:15:01,125
Vrei să oprești toate astea
si fa ceva.
224
00:15:01,791 --> 00:15:04,291
Dar văzându-ți fundalul,
nimeni nu-ți va da un loc de muncă.
225
00:15:05,208 --> 00:15:11,291
o voi face. Vă voi da locuri de muncă tuturor
compania mea pentru ca tu să trăiești cu demnitate.
226
00:15:12,416 --> 00:15:13,916
Opt ore de muncă în fiecare zi.
227
00:15:14,166 --> 00:15:16,041
Nu te voi numi ca el.
228
00:15:16,291 --> 00:15:18,083
Eu nu apel pentru astfel de lucruri.
229
00:15:18,416 --> 00:15:21,166
Lucrează până la 60 de ani
si ia o pensie dupa aceea.
230
00:15:21,583 --> 00:15:24,208
Nu vei avea
să depind de oricine până mori.
231
00:15:25,250 --> 00:15:27,125
Compania mea are nevoie de băieți de livrare.
232
00:15:27,875 --> 00:15:31,791
Cine altcineva este mai calificat decât tine,
cine cunoaste fiecare colt al acestei zone?
233
00:15:33,041 --> 00:15:33,958
Gândește-te la asta.
234
00:15:36,083 --> 00:15:41,041
Dacă vrei să lucrezi cu mine, atunci ucide
răul din tine și vino cu mine.
235
00:15:42,125 --> 00:15:46,500
Dacă vrei să lucrezi cu el,
apoi ucide-mă și intră înăuntru.
236
00:15:46,791 --> 00:15:50,583
De ce asculți
la poveștile lui? Omoară-l!
237
00:16:17,375 --> 00:16:20,625
Uite masa, cine te oprește
Te urmărește, te confruntă și învinge
238
00:16:21,958 --> 00:16:25,208
El este clasa care își îmbină inima
Și creierul într-o armă ascuțită
239
00:16:26,458 --> 00:16:30,750
El este cel cu buza superioară rigidă
El este puterea corporativă
240
00:16:31,000 --> 00:16:35,291
Orice atinge el este ca un fulger
Iluminează ca un bec de o mie de wați!
241
00:16:38,916 --> 00:16:40,166
El nu este mai puțin decât o mină!
242
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
Frate, el este o adevărată mină de aur!
243
00:16:47,958 --> 00:16:49,416
Este un dublu dhamaka!
244
00:17:29,916 --> 00:17:34,333
În fire, el este un rebel
Pline de agresivitate
245
00:17:34,416 --> 00:17:38,833
Un simbol al masei în fiecare ființă umană
246
00:17:38,916 --> 00:17:43,208
Un prinț prin naștere
Dar întotdeauna simplu
247
00:17:43,458 --> 00:17:48,166
El întruchipează elementele clasei
În noi toți
248
00:17:48,250 --> 00:17:52,416
Nu toca cuvintele
Nici vorbe risipite
249
00:17:52,500 --> 00:17:57,208
Filozofia vieții sale este
Chill bro, chill and chill
250
00:17:57,291 --> 00:18:02,041
Urmează această rută sau alta
Orice rută este bine
251
00:18:02,125 --> 00:18:07,625
Când intră în cursă
Devine șeful șefilor
252
00:18:42,250 --> 00:18:45,541
Uite masa, cine te oprește
Te urmărește, te confruntă și învinge
253
00:18:53,583 --> 00:18:55,458
-A venit MD?
-Domnule, a venit dimineata.
254
00:18:56,500 --> 00:18:58,750
Ai spus că vei solicita un împrumut
zilele trecute, ai aplicat?
255
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
Dacă va fi aprobat mai devreme,
atunci o voi cheltui. Deci nu am făcut-o.
256
00:19:00,916 --> 00:19:03,666
Am aplicat acum.
În 15 zile, va fi sancționat.
257
00:19:03,791 --> 00:19:06,041
Apoi căsătorie după 30 de zile.
Totul va fi stabilit.
258
00:19:06,291 --> 00:19:07,208
Domnule, sunteți grozav!
259
00:19:07,291 --> 00:19:08,291
Swami, domnul MD vă sună.
260
00:19:08,708 --> 00:19:11,750
Se pare că împrumutul meu a fost sancționat!
ne vedem!
261
00:19:13,500 --> 00:19:15,375
Mulțumesc că mi-ați sancționat împrumutul.
262
00:19:15,541 --> 00:19:17,291
-Te-ai băgat într-o ceartă?
-Da, domnule.
263
00:19:17,416 --> 00:19:20,458
-Vreau să văd eroul din tine.
-Domnule, nu v-am înțeles punctul de vedere.
264
00:19:21,250 --> 00:19:22,375
Scrisoare de reziliere.
265
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
De ce domnule?
266
00:19:24,666 --> 00:19:26,708
Se pare că nu ți-e frică
din cel pe care l-ai lovit mai devreme, nu?
267
00:19:26,791 --> 00:19:27,625
Domnule, deloc.
268
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
- Mi-e frică.
-Domnule?
269
00:19:29,666 --> 00:19:31,250
Dacă mai vine,
îl vei învinge, nu?
270
00:19:31,416 --> 00:19:32,375
Cu siguranta, domnule!
271
00:19:32,500 --> 00:19:34,458
Nu pot să-l bat. De aceea.
272
00:19:34,541 --> 00:19:35,916
Trei oameni au încredere în mine acasă.
273
00:19:36,000 --> 00:19:38,291
Trei sute de oameni
ai încredere în mine în biroul meu.
274
00:19:38,750 --> 00:19:39,916
Acest idiot sa hotărât!
275
00:19:40,541 --> 00:19:41,625
ce vrei sa spui?
276
00:19:41,875 --> 00:19:45,625
Dacă ești concediat, atunci voi fi un erou.
Dacă renunți, atunci vei fi un erou.
277
00:19:46,333 --> 00:19:48,125
Vreau să văd eroul din tine.
278
00:19:50,333 --> 00:19:51,750
Conducerea unei companii de scutece nu este suficientă.
279
00:19:51,833 --> 00:19:53,875
Ar trebui să ai curaj
a nu vrea să-l poarte atât de des.
280
00:19:54,791 --> 00:19:57,916
Laș. Laş.
Îndoiți-l și păstrați-l înăuntru.
281
00:19:58,208 --> 00:19:59,791
E în regulă. Doar m-a certat.
282
00:20:02,125 --> 00:20:05,291
În timpul meciului potențial,
Tata a spus că vrea o nuntă mare.
283
00:20:05,750 --> 00:20:08,833
A spus asta dintr-o dată,
așa că nu sunt sigur dacă ești pregătit.
284
00:20:10,958 --> 00:20:14,666
Dacă nu te superi, aș vrea să te ajut
cu ea, fără să-mi anunț părinții.
285
00:20:14,750 --> 00:20:17,750
Oh, nu! E în regulă.
Fiul meu a făcut toate aranjamentele.
286
00:20:17,916 --> 00:20:20,250
Este responsabilitatea noastră
pentru a organiza o nuntă mare.
287
00:20:20,666 --> 00:20:21,541
Da.
288
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
-Oh, s-a terminat? Așa că o să-ți iau concediu.
- Bine.
289
00:20:24,708 --> 00:20:25,875
-La revedere.
-Bun.
290
00:20:26,250 --> 00:20:27,083
În regulă
291
00:20:30,041 --> 00:20:30,916
Ne vedem.
292
00:20:31,083 --> 00:20:31,958
Toate bune?
293
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
Nu știu.
294
00:20:34,666 --> 00:20:36,291
I-am spus asta
vom avea o nuntă grozavă.
295
00:20:36,458 --> 00:20:38,791
Șeful meu mi-a dat o trimitere
de la birou într-o manieră grandioasă
296
00:20:38,875 --> 00:20:40,291
-De ce?
-Mi-am pierdut slujba.
297
00:20:40,958 --> 00:20:42,833
-Ce facem acum?
-Ce facem? Nu facem nimic.
298
00:20:42,916 --> 00:20:45,083
Managerul meu a spus asta
momentan nu există locuri de muncă deschise.
299
00:20:45,166 --> 00:20:47,333
Chiar dacă există,
ar avea nevoie de o fișă de salariu de șase luni...
300
00:20:47,416 --> 00:20:49,083
Încetează cu prostiile
si da orice solutie daca ai.
301
00:20:49,166 --> 00:20:51,458
Dacă ai un loc de muncă
in termen de o luna si daca salariul
302
00:20:51,541 --> 00:20:53,708
este creditat în contul dvs.,
numai atunci se poate sancționa un împrumut.
303
00:20:53,791 --> 00:20:57,500
Frate, fără nicio slujbă,
un împrumut de zece lakhs este dificil.
304
00:20:59,708 --> 00:21:02,250
Găsirea unui loc de muncă în 30 de zile este dificilă.
305
00:21:04,333 --> 00:21:07,791
Domnule, va fi frumos dacă Anand
te succed în calitate de CEO.
306
00:21:08,875 --> 00:21:11,625
Sanjay, Anand nu și-a dorit niciodată
pentru a deveni CEO.
307
00:21:11,708 --> 00:21:13,125
Nu încerca lucruri noi acum.
308
00:21:13,416 --> 00:21:16,916
Pentru a-l face pe fiul meu CEO,
l-a trimis în America pentru MBA.
309
00:21:17,125 --> 00:21:18,000
Frate, nu-i așa?
310
00:21:18,916 --> 00:21:19,750
Asta înseamnă Anand...
311
00:21:19,833 --> 00:21:22,208
Unchiule, Vikram va deveni
directorul general al companiei noastre.
312
00:21:22,291 --> 00:21:24,041
Când se întoarce din America?
313
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
Lasă fratele meu să spună da,
va fi aici mâine dimineață.
314
00:21:27,416 --> 00:21:28,458
Cum e fata aia?
315
00:21:29,375 --> 00:21:30,958
Ea este foarte bună.
Ea este frumoasa.
316
00:21:31,583 --> 00:21:33,416
Să vorbesc cu tatăl ei?
Ce zici?
317
00:21:34,375 --> 00:21:35,791
-Tată.
-Fiule!
318
00:21:35,875 --> 00:21:38,625
-Am doar două luni.
-Nu și-a luat tabletele.
319
00:21:38,708 --> 00:21:40,708
Să plec
fără să-ți vezi căsnicia?
320
00:21:41,208 --> 00:21:42,125
Nu este acel tată.
321
00:21:42,291 --> 00:21:43,708
Ziua ta de naștere se apropie în 30 de zile.
322
00:21:43,958 --> 00:21:47,250
Până atunci, avem nevoie
pentru a da 1000 de locuri de muncă la fabrica noastră din Vizag.
323
00:21:47,500 --> 00:21:51,791
Văzând fericirea acestora
1000 de familii este cadoul tău de ziua ta.
324
00:21:52,166 --> 00:21:53,291
Vom vorbi după aceea.
325
00:21:53,833 --> 00:21:54,958
Dorința ta.
326
00:21:55,625 --> 00:21:56,541
Tată, ia-ți tabletele.
327
00:22:00,125 --> 00:22:01,541
Mii de locuri de muncă în 30 de zile?
328
00:22:02,458 --> 00:22:03,291
Imposibil!
329
00:22:03,458 --> 00:22:04,750
Buna ziua. Prima dată?
330
00:22:05,083 --> 00:22:06,625
-Da, domnule.
-De atâtea ori.
331
00:22:11,541 --> 00:22:13,208
De ce nu vorbesc
dupa ce te suna? Buna ziua?
332
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
Frate, am venit la cafenea
să-ți cunoști cumnatul.
333
00:22:16,083 --> 00:22:18,208
Dacă tot îl întâlnești
inainte de casatorie atunci...
334
00:22:19,958 --> 00:22:22,458
- Scuze, frate! Scuze, scuze.
-Bună, frate?
335
00:22:22,541 --> 00:22:24,750
Dacă te întâlnești cu el înainte de căsătorie,
336
00:22:24,833 --> 00:22:26,708
apoi, în momentul căsătoriei,
va trebui să facem așezări.
337
00:22:26,791 --> 00:22:27,708
De ce te-ai dus singur?
338
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
Frate, am venit împreună cu prietenul meu.
339
00:22:29,875 --> 00:22:32,333
Te-am sunat gândindu-mă
că și tu ni te-ai alătura.
340
00:22:32,416 --> 00:22:34,125
Am venit la un interviu.
Vin după ce se va termina.
341
00:22:34,208 --> 00:22:35,416
-O, bine.
- Întrerupe apelul. Tăiați-o.
342
00:22:39,000 --> 00:22:41,291
De ce ai fost concediat
de la jobul tău anterior?
343
00:22:42,125 --> 00:22:43,000
Scuzați-mă, domnule!
344
00:22:44,625 --> 00:22:46,333
-Bună ziua! Frate!
- Sunt încă într-un interviu.
345
00:22:46,416 --> 00:22:47,833
Nu ți-am spus
Vin după ce se termină?
346
00:22:47,958 --> 00:22:49,416
-Domnule!
-Sora!
347
00:22:50,416 --> 00:22:52,500
De ce ai fost concediat
de la jobul tău anterior?
348
00:22:53,041 --> 00:22:54,416
Îmi pare rău, domnule. O voi opri.
349
00:22:56,833 --> 00:22:58,916
Acesta este motivul pentru care ai fost concediat
de la jobul tău anterior!
350
00:22:59,291 --> 00:23:02,791
Domnule, ar trebui să renunți la HR și să devii
un detectiv. Vei avea un viitor luminos.
351
00:23:03,666 --> 00:23:04,958
Nu te mai uita!
Dă-mi CV-ul meu!
352
00:23:06,166 --> 00:23:07,958
Tu și treaba ta proastă!
353
00:23:08,041 --> 00:23:08,958
Dispari!
354
00:23:19,958 --> 00:23:20,833
Unde este el?
355
00:23:33,125 --> 00:23:34,625
Subbu... unde este Subha?
356
00:23:35,333 --> 00:23:37,250
-Sunt prietenul lui Subbu.
-Oh!
357
00:23:37,458 --> 00:23:40,000
Oprisesem mașina
să dea pachete cu alimente bătrânilor
358
00:23:40,166 --> 00:23:41,708
și au început să mă tachineze.
359
00:23:41,875 --> 00:23:46,041
Am vrut să-l sun pe tatăl meu,
dar telefonul lui Subbu și al meu au fost schimbate.
360
00:23:46,583 --> 00:23:48,666
Bine. voi pleca.
Voi, băieți, continuați.
361
00:23:48,833 --> 00:23:49,750
-La revedere.
-La revedere.
362
00:23:50,166 --> 00:23:51,000
Oh!
363
00:23:51,083 --> 00:23:53,041
Am verificat lista de apeluri
și am văzut un nume salvat ca frate.
364
00:23:53,333 --> 00:23:55,833
M-am gândit că nu va fi nicio problemă
și ai veni să mă salvezi.
365
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
Deci, eu am fost cel care ți-a trimis mesaj.
366
00:23:57,250 --> 00:23:59,750
Deci, mi-ai trimis un mesaj,
— Frate, am probleme.
367
00:24:02,416 --> 00:24:03,291
frate!
368
00:24:03,708 --> 00:24:05,958
Nu am nicio relație
cu fata asta. Puteți continua.
369
00:24:06,583 --> 00:24:07,416
Ce vrei să spui?
370
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
Nu sunt rudă cu ea. Este dorința ta.
371
00:24:09,083 --> 00:24:10,166
De ce pleci?
372
00:24:10,833 --> 00:24:13,500
Şi tu? Care este a ta
înălţime? Dar fizicul tău?
373
00:24:13,583 --> 00:24:15,208
Care este culoarea ta?
Poți să-mi spui fratele tău?
374
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
În acest sens, poți suna pe oricine
pe lumea asta fratele tău?
375
00:24:17,791 --> 00:24:19,875
Din acest motiv, mă vei părăsi și vei pleca?
376
00:24:22,041 --> 00:24:25,291
De la același număr dacă dați un mesaj,
„Drăguță, am probleme.
377
00:24:25,375 --> 00:24:27,375
Vino și salvează-mă.”
378
00:24:27,458 --> 00:24:29,666
Și trimiteți aceeași locație,
atunci ma voi gandi!
379
00:24:29,791 --> 00:24:30,625
Buna ziua!
380
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
Ce?
381
00:24:32,208 --> 00:24:34,291
Încerci să fii un erou?
Il ai in tine?
382
00:24:34,375 --> 00:24:36,375
Ca să vă arăt, îl am. Dar, tu?
383
00:24:36,458 --> 00:24:37,958
știi
că vorbești cu un erou?
384
00:24:38,041 --> 00:24:41,083
Hei, cine i-a dat dialogul meu?
385
00:24:41,208 --> 00:24:42,875
- Îmi trimiți mesaj sau nu?
-Nu.
386
00:24:43,125 --> 00:24:45,375
Hei, de data asta nu voi veni în calea ta.
Fă ca tine, te rog.
387
00:24:46,041 --> 00:24:47,208
Buna ziua! Buna ziua!
388
00:24:47,833 --> 00:24:49,458
-Hei, nu va veni în calea noastră.
-Buna ziua!
389
00:24:49,791 --> 00:24:50,708
Să continuăm?
390
00:24:51,791 --> 00:24:55,166
Drăguță, am probleme.
Te rog vino și salvează-mă.
391
00:24:55,291 --> 00:24:56,833
{\an8}Nu voi veni. Sunt rănit.
392
00:24:57,458 --> 00:25:01,958
Te rog, draga mea!
Dragul meu! Salvează-mă, iubito!
393
00:25:03,500 --> 00:25:08,375
{\an8}VĂ ROG, DRĂGUL MEU!
DULCUȚA MEA! SALVAȚI-MĂ, IUBILE!
394
00:25:18,708 --> 00:25:21,541
Hei, cine esti?
ce faci? De unde ai venit?
395
00:25:21,666 --> 00:25:24,333
Hei, am venit de la un interviu.
Despre ce este interviul tău?
396
00:25:24,416 --> 00:25:26,375
Hei, știi cine sunt?
397
00:25:26,875 --> 00:25:28,500
Știi câți sunt în spatele meu?
398
00:25:28,666 --> 00:25:30,250
Nici măcar unul. Toată lumea a plecat.
399
00:25:32,875 --> 00:25:33,750
Lasă-l!
400
00:25:34,083 --> 00:25:36,000
Știi cine va veni dacă mă lovești?
401
00:25:36,083 --> 00:25:37,416
O ambulanță, cu șofer.
402
00:25:37,500 --> 00:25:40,208
{\an8}Hei, este o glumă pentru tine?
Nu se va opri cu unul.
403
00:25:40,333 --> 00:25:42,625
{\an8}Dacă mă atingi,
atunci va fi aici Begumpet Basha.
404
00:25:43,000 --> 00:25:44,916
{\an8}Dacă Basha vine aici,
atunci va fi ceva...
405
00:25:45,000 --> 00:25:46,916
-Dacă o bat pe Basha?
-Ce? Îl vei bătu pe Basha?
406
00:25:47,416 --> 00:25:48,333
Îl vei bătu pe Basha...
407
00:25:48,708 --> 00:25:49,750
Basha este un mare nebun.
408
00:25:49,833 --> 00:25:52,708
Răspunde la întrebarea mea. Dacă îl bat pe Basha
atunci cine va aparea?
409
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
Dacă l-ai bătut pe Basha
atunci Shaikpet Sharif va fi aici.
410
00:25:56,625 --> 00:25:58,166
Știi că Sharif este culturist?
411
00:25:58,250 --> 00:26:00,875
Oh! Dacă îl bat pe Shaikpet Sharif
atunci cine va aparea?
412
00:26:00,958 --> 00:26:02,458
{\an8}Ce? Îl vei bătu pe Shaikpet Sharif?
413
00:26:02,750 --> 00:26:04,625
{\an8}Îl vei bătu pe Shaikpet... Sharif?
414
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
{\an8}-Ce? Shaikpet Sharif?
-Hei,hei,hei!
415
00:26:06,333 --> 00:26:09,291
{\an8}Nu fi atât de entuziasmat. Spune-mi cine va face
să apar dacă îl bat pe Shaikpet Sharif?
416
00:26:09,958 --> 00:26:11,791
Dacă l-ai bătut pe Sharif,
atunci Malakpet Mallesh va fi aici.
417
00:26:13,375 --> 00:26:16,583
El este cel mai mare ticălos din acest oraș!
418
00:26:16,875 --> 00:26:17,791
Atunci hai, hai să mergem.
419
00:26:19,250 --> 00:26:21,250
{\an8}Ai văzut, dragă?
Îi este frică de numele fratelui meu.
420
00:26:21,958 --> 00:26:24,000
Ceea ce am vrut să spun a fost, de ce i-am bătut pe toți?
421
00:26:24,083 --> 00:26:25,583
Să mergem direct la Mallesh
și l-a bătut.
422
00:26:25,666 --> 00:26:26,541
Hei!
423
00:26:26,625 --> 00:26:27,541
Salutari frate.
424
00:26:31,500 --> 00:26:32,500
Dragă, stai jos.
425
00:26:34,041 --> 00:26:35,458
Frate, ce vrei? Spune-mi.
426
00:26:36,375 --> 00:26:37,291
Trebuie să bat pe cineva.
427
00:26:37,791 --> 00:26:40,458
Ai venit în timp ce eu mănânc
și a cerut să bată pe cineva.
428
00:26:41,125 --> 00:26:43,708
Pot bate pe oricine.
Pe cine vrei sa bati?
429
00:26:43,791 --> 00:26:44,875
Frate, trebuie să te bat.
430
00:26:47,125 --> 00:26:48,083
Fratele a făcut o glumă.
431
00:26:48,541 --> 00:26:50,458
Nu, deloc. Trebuie să te bat.
432
00:26:51,125 --> 00:26:52,166
De ce eu?
433
00:26:52,583 --> 00:26:54,416
S-a purtat prost cu doamna mea.
434
00:26:55,500 --> 00:26:57,041
Dacă se poartă prost cu doamna ta,
435
00:26:57,125 --> 00:26:59,041
apoi du-te si bate-l.
Ce treabă am eu cu el?
436
00:26:59,125 --> 00:27:00,291
Bate-l dacă vrei!
437
00:27:00,833 --> 00:27:03,000
El a spus: Dacă îl bat atunci
Begumpet Basha va veni în ajutorul lui.
438
00:27:03,083 --> 00:27:05,291
Dacă ai curaj, atunci du-te
și l-a bătut pe Begumpet Basha.
439
00:27:05,375 --> 00:27:07,916
Dacă îl înving pe Basha, atunci
Shaikpet Sharif îi va veni în ajutor.
440
00:27:08,125 --> 00:27:11,000
Dacă ești un bărbat adevărat
apoi du-te și învinge-l pe acel Shaikpet Sharif.
441
00:27:11,125 --> 00:27:13,541
Mi s-a spus, dacă îl înving atunci
Malakpet Mallesh va apărea.
442
00:27:14,250 --> 00:27:16,583
Dacă ești un erou,
apoi du-te și învinge-l pe acel Malakpet Mallesh!
443
00:27:16,708 --> 00:27:18,250
Frate, de aceea sunt aici.
444
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
Hei, toată lumea spune că sunt nebun.
445
00:27:22,541 --> 00:27:24,875
Dar arăți ca un tânăr prinț
dintr-un regat nebun.
446
00:27:27,291 --> 00:27:28,625
Frate, trebuie să te bat.
447
00:27:30,166 --> 00:27:33,166
Am de-a face cu tine ca pe un copil
iar tu te prosti.
448
00:27:33,458 --> 00:27:34,416
Culturisti!
449
00:27:40,541 --> 00:27:43,708
Ei sunt urmașii mei.
Dacă ai curaj, bate-i.
450
00:27:44,625 --> 00:27:45,666
Nu eu! Ei!
451
00:27:46,500 --> 00:27:49,291
-Frate, nu-i voi bate.
- Ți-e frică?
452
00:27:49,375 --> 00:27:51,083
Sunt aici doar ca să te bat!
453
00:27:51,166 --> 00:27:52,958
Voi lupta doar cu tine!
454
00:27:53,083 --> 00:27:58,416
Hei... termină-l
până când termin de mâncat.
455
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
-Oh!
-Hei!
456
00:28:36,291 --> 00:28:37,250
Hei!
457
00:29:00,625 --> 00:29:04,791
Nu greși tăcerea unui leu
pentru slăbiciunea ei. Odată ce devine violent...
458
00:29:07,041 --> 00:29:08,333
Și după aceea…
459
00:29:08,666 --> 00:29:10,583
La ce te gandesti?
Termină-ți dialogul!
460
00:29:10,833 --> 00:29:12,875
Cu o astfel de față, un incomplet
avertismentul în sine este mai mult decât suficient.
461
00:29:12,958 --> 00:29:14,583
De ce ar trebui să irosesc toată treaba cu tine?
462
00:29:15,416 --> 00:29:17,458
-Mallu, mă duc?
-Merge!
463
00:29:17,750 --> 00:29:19,625
-Hei, de ce strigi?
-Te rog, nu mai veni.
464
00:29:21,583 --> 00:29:22,458
Pleacă.
465
00:29:25,666 --> 00:29:27,875
Dragă, unde este? A plecat?
466
00:29:28,083 --> 00:29:29,291
-Da.
-Să mergem!
467
00:29:29,375 --> 00:29:30,250
Buna ziua!
468
00:29:31,041 --> 00:29:31,916
Buna ziua!
469
00:29:32,375 --> 00:29:33,250
vorbesc cu tine.
470
00:29:34,000 --> 00:29:37,291
De ce i-ai bătut,
când altcineva m-a tachinat?
471
00:29:38,375 --> 00:29:40,125
Dacă fata, ne interesează
se confruntă cu o problemă,
472
00:29:40,333 --> 00:29:41,916
atunci trebuie să ne asigurăm
ca problema nu se repeta.
473
00:29:42,083 --> 00:29:43,666
-Interes?
-Care e numele tău?
474
00:29:44,041 --> 00:29:44,916
Pranavi!
475
00:29:46,333 --> 00:29:48,333
Pranavi iubito, te iubesc atât de mult.
476
00:29:50,083 --> 00:29:52,333
Spui sa te iubesc
tuturor după ce le-a întrebat numele?
477
00:29:53,125 --> 00:29:55,750
Într-o căsătorie aranjată,
te poți căsători după ce le-ai cerut numele.
478
00:29:55,833 --> 00:29:56,916
Nu ar trebui să spun că te iubesc?
479
00:29:58,250 --> 00:30:00,041
S-ar putea să vă întrebați
de ce ar trebui să mă luați în considerare.
480
00:30:00,125 --> 00:30:01,416
Așa că lasă-mă să-ți spun despre mine
481
00:30:02,458 --> 00:30:03,458
Numele meu este Swami.
482
00:30:03,916 --> 00:30:05,750
Am avut un loc de muncă mai devreme, dar l-am pierdut recent.
483
00:30:05,916 --> 00:30:09,083
Ei bine, nu pretind că sunt un foarte evlavios
omule. Dar e în regulă, sunt un om bun.
484
00:30:09,833 --> 00:30:12,791
Ca și alți băieți, nu voi spune asta
Nu am iubit pe nimeni până acum.
485
00:30:12,958 --> 00:30:16,125
Nici nu voi spune asta când voi fi prima dată
te-am văzut, am auzit clopotele iubirii sunând.
486
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
Acum trei ani,
Eram profund îndrăgostită de o fată.
487
00:30:19,166 --> 00:30:22,166
Dar fata aceea s-a căsătorit cu un bărbat mai bogat
decât mine și am plecat. Ghinion.
488
00:30:23,500 --> 00:30:24,875
Nu am obiceiuri proaste.
489
00:30:24,958 --> 00:30:29,916
Noaptea, am două cuie
și două țigări când mă simt slăbit.
490
00:30:30,291 --> 00:30:31,916
-Ai vreun obicei?
-La naiba!
491
00:30:32,250 --> 00:30:33,500
Slavă domnului!
492
00:30:33,583 --> 00:30:34,458
Cum îndrăznești?
493
00:30:34,541 --> 00:30:38,833
casă de 1800 mp,
TV de 21 inch, frigider cu o singură ușă,
494
00:30:38,916 --> 00:30:40,791
și un vehicul cu două roți.
Toate acestea sunt în casa socrului tău.
495
00:30:40,875 --> 00:30:42,708
Oh! Deci discutăm
casa socrului meu deja?
496
00:30:42,791 --> 00:30:44,541
Nu doar despre casa socrului tău!
497
00:30:44,875 --> 00:30:48,250
M-am gândit chiar și la scenă
unde vom avea doi copii
498
00:30:48,333 --> 00:30:49,541
și vor fi două falduri
în jurul taliei tale.
499
00:30:49,625 --> 00:30:52,791
Te voi trezi dimineața
și vom merge la jogging și la plimbare.
500
00:30:53,458 --> 00:30:57,750
Așa că gândește-te cu atenție și dă-ți decizia
despre căsătoria noastră cu sora mea.
501
00:30:57,958 --> 00:31:00,916
Bine, dragă? Du-te repede la casa ta.
Și întoarce-te repede la mina mea.
502
00:31:01,000 --> 00:31:01,875
-Huh?
-Da!
503
00:31:04,416 --> 00:31:06,500
Nu te gândi prea mult.
504
00:31:07,875 --> 00:31:09,291
Destul acum. Du-te acasă.
505
00:31:12,583 --> 00:31:15,458
În sfârșit, ne-am întâlnit după atâtea zile.
506
00:31:16,791 --> 00:31:18,791
Zilele trecute, ai vorbit atât de bine.
507
00:31:19,208 --> 00:31:21,083
Ai progresat pas cu pas
508
00:31:21,166 --> 00:31:22,541
dar eu nu sunt ca tine.
509
00:31:23,166 --> 00:31:25,708
Vreau să cresc luând comenzi rapide.
510
00:31:26,833 --> 00:31:29,833
Nu este posibil
pentru a construi un pas de fiecare dată, nu?
511
00:31:31,083 --> 00:31:31,958
De aceea…
512
00:31:32,416 --> 00:31:39,041
în următorii cinci ani, indiferent de companie
este pe partea de sus, vreau să ocup asta.
513
00:31:47,250 --> 00:31:52,375
Nu m-am gândit niciodată să-ți ocup compania.
514
00:31:53,375 --> 00:31:56,958
Dar când ai spus
ca vei muri in doua luni...
515
00:31:59,750 --> 00:32:05,166
Dacă îmi place ceva, dau patru
opțiuni pentru oamenii de pe cealaltă parte.
516
00:32:05,916 --> 00:32:06,791
Unul.
517
00:32:07,458 --> 00:32:09,125
Dacă i se dă orice
se cere atunci este o donatie.
518
00:32:10,375 --> 00:32:11,208
Două.
519
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Dacă este luat orice
se intreaba atunci e treaba.
520
00:32:15,458 --> 00:32:16,291
Trei.
521
00:32:16,791 --> 00:32:19,125
Dacă lovi și smulgi
atunci e tiranie.
522
00:32:20,125 --> 00:32:21,083
Patru.
523
00:32:21,833 --> 00:32:24,958
Ocupând prin ucidere, care
este regula junglei.
524
00:32:25,958 --> 00:32:27,291
Asta e politica.
525
00:32:29,041 --> 00:32:33,875
Oamenii inteligenți vor selecta
și mulțumiți cu primele două opțiuni.
526
00:32:35,333 --> 00:32:38,166
Deci, să revenim la prima variantă.
527
00:32:39,666 --> 00:32:42,375
Vreau... compania ta.
528
00:32:45,666 --> 00:32:49,166
Pentru a cumpăra această companie,
Îți fac o ofertă.
529
00:32:53,708 --> 00:32:56,291
Hei, nu cred că acesta este un număr rău.
530
00:32:56,416 --> 00:32:57,583
Nu sunt de vânzare!
531
00:33:01,250 --> 00:33:03,750
Pentru un leu, există o singură regulă.
532
00:33:04,666 --> 00:33:06,458
Dacă unui leu îi este foame,
533
00:33:07,041 --> 00:33:08,208
vânează.
534
00:33:09,166 --> 00:33:10,791
Dacă unui leu îi este foame...
535
00:33:11,708 --> 00:33:13,416
vânează.
536
00:33:14,916 --> 00:33:16,041
Mi-e foame.
537
00:33:17,708 --> 00:33:19,750
Fii gata să înfrunți...
538
00:33:20,833 --> 00:33:22,000
celelalte două variante.
539
00:33:26,750 --> 00:33:29,250
Zilele trecute, ai spus ceva.
540
00:33:30,541 --> 00:33:31,958
„Trăiesc cu succes,
541
00:33:32,416 --> 00:33:34,041
Vreau să mor cu succes”.
542
00:33:34,291 --> 00:33:35,208
Corect?
543
00:33:38,041 --> 00:33:40,500
S-ar putea să trăiești cu succes...
544
00:33:41,000 --> 00:33:44,916
dar nu vei muri cu succes.
545
00:33:46,041 --> 00:33:48,375
Va trebui să ai de-a face cu mine
pentru a ajunge acolo.
546
00:33:50,833 --> 00:33:51,750
Ne vom întâlni din nou.
547
00:34:00,833 --> 00:34:03,208
-Domnule, asta...
-Anand nu ar trebui să știe despre asta.
548
00:34:06,041 --> 00:34:08,500
Nu vreau să fie târât în asta.
549
00:34:12,333 --> 00:34:13,583
Dragă, pentru ce te pregătești?
550
00:34:13,833 --> 00:34:16,458
Tata mă scoate undeva.
Mi-a cerut să mă pregătesc.
551
00:34:16,583 --> 00:34:17,500
Oh!
552
00:34:18,125 --> 00:34:19,208
Trebuie să-ți spun ceva.
553
00:34:19,791 --> 00:34:21,666
-Ce este?
-Hai, iti spun eu.
554
00:34:22,166 --> 00:34:23,083
Ce este?
555
00:34:23,208 --> 00:34:24,750
Ieri, un tip mi-a cerut în căsătorie.
556
00:34:24,875 --> 00:34:26,291
Este ginerele meu
frumos sau mediu?
557
00:34:26,458 --> 00:34:27,375
E foarte frumos.
558
00:34:27,583 --> 00:34:29,125
Este ginerele meu un moale sau un rebel?
559
00:34:29,208 --> 00:34:30,041
El este un rebel.
560
00:34:30,125 --> 00:34:31,875
Este ginerele meu nevinovat sau matur?
561
00:34:32,083 --> 00:34:32,958
E matur.
562
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
Este bine stabilit ginerele meu
sau te chinui?
563
00:34:34,958 --> 00:34:37,041
Nu știu. Stai, de ce faci
să-i adresezi ginerele tău?
564
00:34:37,125 --> 00:34:40,250
Este evident că și tu îți place de el,
sau altfel ai fi obiectat
565
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
chiar în primă instanţă
I-am adresat așa.
566
00:34:42,625 --> 00:34:44,541
Dar rețineți că dvs
tatăl îl va accepta
567
00:34:45,291 --> 00:34:47,500
ca ginere numai dacă s-a stabilit.
568
00:34:48,000 --> 00:34:50,333
Sau nu se va clinti deloc.
569
00:34:50,916 --> 00:34:53,333
Mamă, îl cunosc pe tata
nu este un răufăcător.
570
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
Am fost căsătorit
lui în ultimii 25 de ani.
571
00:34:56,750 --> 00:34:58,958
Nu crezi că știu
indiferent dacă este un erou sau un răufăcător?
572
00:35:01,250 --> 00:35:03,250
-Dragă, Pranavi!
-Du-te, te sună.
573
00:35:04,333 --> 00:35:05,333
Mergem, dragă?
574
00:35:08,333 --> 00:35:11,250
Arăți ca Zeița Mahalakshmi!
Nu e de mirare că mă ia după mine!
575
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
Pentru a evita ambiguitatea, vă rugăm să specificați dacă ea
seamănă cu Zeița Mahalakshmi sau cu tine.
576
00:35:15,666 --> 00:35:17,625
Ești șofer. Mai bine te comporti ca unul.
577
00:35:17,708 --> 00:35:18,958
Și tu, mai bine te comporți ca un proprietar.
578
00:35:19,125 --> 00:35:21,000
Domnule, îmi place de tine
ca nu ma tratezi ca pe un servitor.
579
00:35:21,166 --> 00:35:23,166
- Să mergem
-Tată, unde ne îndreptăm?
580
00:35:23,250 --> 00:35:25,958
Surprinde!
Haide, e o surpriză. Să mergem.
581
00:35:26,541 --> 00:35:29,416
Într-o zi bună, va șoca
tine oferindu-ti si o "surpriza"!
582
00:35:30,000 --> 00:35:32,250
-Unde m-ai adus, tată?
- Să văd un viitor mire.
583
00:35:32,416 --> 00:35:33,416
-Huh?
-Da!
584
00:35:33,750 --> 00:35:35,916
Am finalizat un tip extraordinar.
585
00:35:36,000 --> 00:35:37,416
Suntem aici pentru că a vrut să vorbească cu tine.
586
00:35:37,708 --> 00:35:39,708
Cum îl poți finaliza
fara sa ma intrebi?
587
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
De aceea este o surpriză!
588
00:35:40,750 --> 00:35:43,333
Ați accepta dacă dvs
fiica aduce un tip care să te surprindă?
589
00:35:46,666 --> 00:35:50,208
Te crut doar din cauza norocului
m-a favorizat de când te-ai alăturat.
590
00:35:50,291 --> 00:35:52,458
Mi-e teamă că dacă renunț,
ai putea abandona totul
591
00:35:52,541 --> 00:35:54,625
și începe să trăiești viața unui ascet.
592
00:35:56,458 --> 00:35:57,708
Te voi omorî.
593
00:35:59,166 --> 00:36:00,500
S-ar putea să poți
să-l sperii cu amenințările tale.
594
00:36:01,916 --> 00:36:02,750
Taci!
595
00:36:02,833 --> 00:36:05,458
-Dispari. Așteaptă în mașină.
-Asigură-te că nu dai faliment.
596
00:36:09,875 --> 00:36:10,791
Hei!
597
00:36:11,666 --> 00:36:15,208
Am ales un tip în funcție de preferințele tale.
598
00:36:15,541 --> 00:36:17,250
Spune-ți părerea după ce ai vorbit cu el.
599
00:36:17,625 --> 00:36:20,000
Hai, vino, vino…
600
00:36:22,166 --> 00:36:23,083
Iată-l.
601
00:36:36,916 --> 00:36:39,291
Îți cunosc inima
602
00:36:40,000 --> 00:36:42,250
Da, știi
603
00:36:42,500 --> 00:36:45,041
Știu că îți place de el
604
00:36:45,583 --> 00:36:47,791
Da, știi
605
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
Vino. Haide!
606
00:36:50,083 --> 00:36:50,958
Dragă, vino.
607
00:36:51,291 --> 00:36:52,166
Domnule, salutări!
608
00:36:52,375 --> 00:36:53,541
Salutări! Ce mai faci?
609
00:36:53,625 --> 00:36:54,541
Sunt bine, domnule.
610
00:36:55,041 --> 00:36:56,083
Hi!
611
00:36:56,875 --> 00:37:01,750
Eu și tatăl lui suntem prieteni de o
mult timp. Și, în sfârșit, v-ați întâlnit amândoi.
612
00:37:03,291 --> 00:37:06,875
- Ai plănuit asta de la început?
-Desigur, am făcut-o.
613
00:37:07,250 --> 00:37:08,333
Vorbiți unul cu celălalt
614
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
- în timp ce te aștept.
-Bine.
615
00:37:10,125 --> 00:37:11,125
-Oh!
-Continuă.
616
00:37:16,291 --> 00:37:18,791
Lucrezi in acest birou?
617
00:37:19,583 --> 00:37:21,083
-Da!
-Bine.
618
00:37:22,000 --> 00:37:24,958
Este emoționant când prietenii devin familie.
619
00:37:25,583 --> 00:37:26,500
Prieteni, familie…
620
00:37:26,583 --> 00:37:28,500
Aah! Da! Corecta!
621
00:37:29,875 --> 00:37:33,250
M-ai cunoscut când ne-am cunoscut mai devreme?
622
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
Mă întâlnesc
după ce a adunat toate detaliile.
623
00:37:35,416 --> 00:37:36,791
Ce altceva mai știi?
624
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
Pranavi, student B.Tech.
625
00:37:39,333 --> 00:37:42,791
Ladakh este locul tău preferat.
Îți plac înălțimile și ți-e frică de apă.
626
00:37:42,916 --> 00:37:44,750
Îți plac betlele cu chili de la Poorna
Centrul Tiffin,
627
00:37:44,833 --> 00:37:46,125
Biryani de oaie a lui Bahar,
628
00:37:46,291 --> 00:37:49,125
și paya din Goa Niyaz.
Bhanu este cel mai bun prieten al tău.
629
00:37:49,375 --> 00:37:51,333
Nu vei vorbi
cel puțin patru zile dacă ești supărat.
630
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Îți plac hainele
de la Gucci și ceasuri de la Swarovski.
631
00:37:53,666 --> 00:37:56,333
Culoarea ta preferată este albastrul,
iar 3 idioți este filmul tău preferat.
632
00:37:56,458 --> 00:38:00,166
Cântecul tău preferat este
„Aamani Paadave Hayiga”. O melodie frumoasă.
633
00:38:00,458 --> 00:38:01,833
Sunt impresionat.
634
00:38:01,916 --> 00:38:03,166
In afara de toate astea…
635
00:38:05,166 --> 00:38:09,333
Hrănirea celor flămânzi îți dă fericire
si satisfactie.
636
00:38:10,541 --> 00:38:12,250
Este suficient sau trebuie sa continui?
637
00:38:18,000 --> 00:38:19,500
Dar de unde știi toate astea?
638
00:38:19,625 --> 00:38:22,333
Sunt om de afaceri și intru
ceva numai după o cercetare amănunțită.
639
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
Vrei să mă întrebi despre ceva?
640
00:38:25,333 --> 00:38:27,666
Am adunat toate aceste informații
fără permisiunea dumneavoastră.
641
00:38:27,750 --> 00:38:29,833
Totuși, nu pot
ia-ți numărul fără acordul tău.
642
00:38:30,000 --> 00:38:31,041
96
643
00:38:31,250 --> 00:38:32,125
Doar o secundă!
644
00:38:33,833 --> 00:38:39,583
-Da!
-9603104762
645
00:38:40,208 --> 00:38:42,083
Perfect! Îți voi trimite mesaj.
646
00:38:56,166 --> 00:38:57,000
tata!
647
00:38:57,083 --> 00:38:58,833
Ți-a plăcut fata, Anand?
648
00:38:59,000 --> 00:38:59,833
Aproape.
649
00:38:59,916 --> 00:39:01,208
Ar trebui să vorbesc cu tatăl ei?
650
00:39:01,291 --> 00:39:04,416
Nu, tată. Să nu grăbim lucrurile.
Ea nu și-a împărtășit încă părerea.
651
00:39:05,083 --> 00:39:06,458
Nu-mi provoca o altă tensiune.
652
00:39:06,708 --> 00:39:08,791
Tată, mă voi căsători cu ea.
653
00:39:09,791 --> 00:39:10,666
Bine?
654
00:39:11,416 --> 00:39:14,500
-Mama…
-Ce este draga?
655
00:39:14,666 --> 00:39:16,333
Ți-am spus mai devreme despre Swami, nu?
656
00:39:16,416 --> 00:39:18,833
-Da.
-Tata mi-a reparat căsătoria cu Swami.
657
00:39:19,375 --> 00:39:22,833
A făcut cercetări amănunțite despre mine.
Mi-a plăcut mult de el.
658
00:39:22,916 --> 00:39:24,625
-Este?
-Bună, preot...
659
00:39:25,125 --> 00:39:26,583
Căsătoria fiicei mele este fixă
cu un tip.
660
00:39:27,791 --> 00:39:29,833
Găsiți o perioadă de bun augur
pentru logodnă.
661
00:39:29,916 --> 00:39:30,791
Putem începe să ne pregătim...
662
00:39:30,875 --> 00:39:34,666
Nu l-ai numit răufăcător?
Ce vrei să spui acum?
663
00:39:35,666 --> 00:39:37,125
Ceva e de pește.
664
00:39:37,208 --> 00:39:38,583
Și eu am simțit că este pește.
665
00:39:38,958 --> 00:39:40,500
-Nu-i aşa?
-Nimic.
666
00:39:42,083 --> 00:39:44,625
Mamă, l-ai înțeles greșit pe tata.
667
00:39:45,416 --> 00:39:50,375
Când tastați dragoste în chat,
se corectează automat pentru tata.
668
00:39:50,458 --> 00:39:51,375
Știi?
669
00:39:51,791 --> 00:39:54,250
Acesta este sensul unui... tată.
670
00:39:54,583 --> 00:39:55,791
-Oh!
-Oh!
671
00:39:57,208 --> 00:39:58,083
Un minut.
672
00:40:00,750 --> 00:40:02,666
-Buna ziua.
-Am ajuns să știu că fratele meu te-a cunoscut
673
00:40:02,750 --> 00:40:04,291
și a lovit pe cineva pentru tine.
674
00:40:04,708 --> 00:40:06,375
Și ți-a cerut și în căsătorie.
675
00:40:06,541 --> 00:40:08,666
-Da.
-De ce nu mi-ai spus mai devreme?
676
00:40:08,750 --> 00:40:11,875
Ar fi trebuit să te informez. Dar…
677
00:40:11,958 --> 00:40:13,625
Uită de mine.
678
00:40:13,708 --> 00:40:17,208
Spune-i doar dacă accepți
sau respinge propunerea lui. El este neliniştit.
679
00:40:17,708 --> 00:40:20,375
I-am spus că îmi place de el
la birou mai devreme.
680
00:40:20,708 --> 00:40:24,166
Cum ai putut să-l întâlnești
in birou? A fost concediat acum o săptămână.
681
00:40:24,708 --> 00:40:28,541
Tatăl meu și tatăl tău nu sunt prieteni?
682
00:40:28,708 --> 00:40:30,833
Se pare că ești confuz.
683
00:40:31,375 --> 00:40:35,000
E nerăbdător să afle răspunsul tău.
684
00:40:35,291 --> 00:40:38,625
te-am sunat
să vă întreb dacă vă pot împărtăși numărul.
685
00:40:38,833 --> 00:40:40,083
Pot să-i dau numărul tău?
686
00:40:41,541 --> 00:40:42,916
Bine, dă-i.
687
00:40:43,291 --> 00:40:44,166
Bine.
688
00:40:48,666 --> 00:40:49,541
tata!
689
00:40:49,625 --> 00:40:53,041
-Ma intreb ce sa fac cu acesti bani.
-Tata, cum îl cheamă?
690
00:40:53,208 --> 00:40:54,833
Ți-ai dat
consimțământ fără a-i cunoaște numele?
691
00:40:55,000 --> 00:40:56,083
El este Anand Chakravarthy.
692
00:40:58,750 --> 00:40:59,666
Numele meu este Swami.
693
00:41:00,041 --> 00:41:01,291
Ceea ce face el?
694
00:41:01,375 --> 00:41:04,958
El este viitorul CEO
companiei Peoples Mart.
695
00:41:06,041 --> 00:41:07,916
Am fost concediat recent de la locul meu de muncă.
696
00:41:10,708 --> 00:41:11,625
Salut domnule!
697
00:41:11,708 --> 00:41:13,916
as vrea sa deschid
alt cont în SBI.
698
00:41:19,083 --> 00:41:21,208
Mă bucur că ești
să te căsătorești cu tipul, îți place.
699
00:41:21,291 --> 00:41:22,416
Trebuie să-ți spun ceva.
700
00:41:22,750 --> 00:41:25,208
Eu și tata am cunoscut doi oameni diferiți.
701
00:41:25,291 --> 00:41:27,291
-Nu ai spus că sunt la fel?
- Arata la fel.
702
00:41:27,375 --> 00:41:28,208
huh?
703
00:41:28,291 --> 00:41:30,666
Unul dintre ei este fratele prietenului meu, Swami.
704
00:41:32,291 --> 00:41:33,166
Uite.
705
00:41:33,250 --> 00:41:34,250
CE DECIZIE AI LUAT?
706
00:41:36,375 --> 00:41:40,250
Celălalt
este fiul prietenului tatălui, Anand Chakravarthy.
707
00:41:47,458 --> 00:41:49,416
Oh, nu! Ce-ai făcut?
708
00:41:49,500 --> 00:41:50,625
Ce ar trebui să fac acum?
709
00:41:51,000 --> 00:41:53,708
- Mai devreme ai spus că ți-a plăcut Swami.
-Da.
710
00:41:53,791 --> 00:41:56,125
-Acum, spui că-ți place Anand.
-Da.
711
00:41:56,208 --> 00:41:58,083
- Înseamnă că îți plac amândoi?
-Da.
712
00:41:58,583 --> 00:42:00,750
-Te plac si ei?
-Da.
713
00:42:01,708 --> 00:42:03,250
Ce ar trebui să fac acum?
714
00:42:03,458 --> 00:42:08,083
Călătorește cu ei
si alege-l pe cel care iti place cel mai mult.
715
00:42:08,875 --> 00:42:10,708
-Să ne gândim atunci. Bine?
-Bine.
716
00:42:39,250 --> 00:42:44,166
M-am gândit că voi rămâne singură
Și să nu te îndrăgostești
717
00:42:44,250 --> 00:42:49,083
Ce s-a întâmplat cu asta?
718
00:42:49,166 --> 00:42:53,916
Ai grijă de băieți, obișnuia să avertizeze tata
719
00:42:54,041 --> 00:42:59,083
Ce s-a întâmplat cu asta?
720
00:42:59,500 --> 00:43:04,250
De curând l-am văzut
A început să-mi placă de el
721
00:43:04,416 --> 00:43:09,083
Și nu mi-am dat seama că era în mine
722
00:43:09,375 --> 00:43:14,166
Chiar și dincolo de această pernă
Nu puteam gândi dincolo de el
723
00:43:14,250 --> 00:43:18,291
Fata, a deranjat întregul sistem
724
00:43:18,500 --> 00:43:23,000
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă în inima mea?
725
00:43:23,416 --> 00:43:27,916
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă în inima mea?
726
00:43:28,333 --> 00:43:32,750
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă în inima mea?
727
00:43:33,208 --> 00:43:37,833
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă în inima mea?
728
00:43:58,333 --> 00:44:02,958
Obișnuiam să dorm la 22:00
729
00:44:03,250 --> 00:44:07,750
Acum stau treaz până la 2 dimineața din cauza lui
730
00:44:08,166 --> 00:44:12,833
Nu am îndrăznit să trec dincolo de camera mea
731
00:44:13,083 --> 00:44:16,958
acum mă întorc acasă în jurul orei 19
732
00:44:17,041 --> 00:44:21,666
Chiar și atunci când sar peste petrecerile unui prieten
733
00:44:21,875 --> 00:44:26,583
Îmi încarc telefonul de trei ori pe zi
734
00:44:26,708 --> 00:44:32,291
Pentru că petrec mai mult timp cu el
735
00:44:32,625 --> 00:44:36,833
Decât cu mine însumi în toți acești ani
Ce se întâmplă?
736
00:44:36,916 --> 00:44:41,375
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă în inima mea?
737
00:44:41,750 --> 00:44:46,291
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă în inima mea?
738
00:44:46,666 --> 00:44:51,083
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă în inima mea?
739
00:44:51,583 --> 00:44:56,541
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă în inima mea?
740
00:45:29,208 --> 00:45:34,875
Odată ce ocup ceva,
Nici măcar nu-l împărtășesc cu proprietarul.
741
00:45:34,958 --> 00:45:37,500
Cum te-ai gândit
că l-aș împărtăși cu un străin?
742
00:45:37,583 --> 00:45:39,958
Sunt un fost deputat din Vizag.
743
00:45:40,250 --> 00:45:46,500
Nimeni nu a supraviețuit odată ce mi s-a opus.
Întregul Vizag este sub controlul meu.
744
00:45:46,625 --> 00:45:49,500
Pistolul din mâna mea
nu știe că adversarul este deputat.
745
00:46:01,958 --> 00:46:05,083
Nici măcar nu știe
e un fost deputat pe partea cealaltă.
746
00:46:05,458 --> 00:46:06,708
Ce fel de glonț ești?
747
00:46:07,875 --> 00:46:12,541
Atharva, nu a spus el
că nimeni nu a supraviețuit dacă i s-ar împotrivi?
748
00:46:13,041 --> 00:46:16,458
Mă întreb când vor înceta acești deputați să mintă.
749
00:46:23,916 --> 00:46:26,083
-Bună, Chakravarthy.
-Da?
750
00:46:26,750 --> 00:46:32,708
I-am promis fiului meu că îi voi face cadou
el compania ta de ziua lui.
751
00:46:35,458 --> 00:46:38,625
Ar trebui să ajungi la ziua de naștere a fiului meu.
752
00:46:39,541 --> 00:46:41,916
Adică, ieșind din compania ta.
753
00:46:42,250 --> 00:46:43,375
O, apropo,
754
00:46:43,666 --> 00:46:46,125
Am auzit că deschizi
o nouă filială în Vizag.
755
00:46:46,541 --> 00:46:48,166
M-am gândit că voi face o mică pauză
756
00:46:48,500 --> 00:46:52,208
până când acea sucursală este operațională,
ca să pot ocupa toată treaba.
757
00:46:54,416 --> 00:46:56,500
Amintește-ți că vei fi doar cel
directorul general al companiei...
758
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
până se deschide filiala Vizag.
759
00:47:02,708 --> 00:47:03,708
Mi-e foame.
760
00:47:09,250 --> 00:47:11,208
Care este starea filialei Vizag?
761
00:47:11,291 --> 00:47:15,333
Domnule, este o mică întârziere
de una până la două zile.
762
00:47:15,958 --> 00:47:17,791
Sanjay, cel mai bine va fi să crești
forța de muncă și ordinea
763
00:47:17,875 --> 00:47:20,791
echipament suplimentar dacă doriți. Dar vreau
inaugurarea la timp. Este clar?
764
00:47:21,041 --> 00:47:21,958
Bine, domnule.
765
00:47:26,375 --> 00:47:27,916
Te-ai hotarat intre cele doua?
766
00:47:31,375 --> 00:47:32,291
Nu mă pot decide, mamă.
767
00:47:32,458 --> 00:47:38,458
Cel respins de tine va suferi zece
ori mai mult decât cel acceptat de tine.
768
00:47:39,750 --> 00:47:43,041
E în regulă dacă faci
el asteapta pana il alegi.
769
00:47:43,625 --> 00:47:45,583
Dar dacă vrei
a respinge pe cineva, nu-l face să aștepte.
770
00:47:47,125 --> 00:47:50,958
Mai bine pleci mâine
și spune-i celui pe care vrei să-l respingi.
771
00:47:57,833 --> 00:48:02,416
Orice femeie care se căsătorește cu un bărbat o va face
cântăresc doar două aspecte.
772
00:48:02,791 --> 00:48:05,666
Una este modul în care te prețuiesc ca persoană.
773
00:48:06,125 --> 00:48:08,916
Doi este cât de mult te iubește familia lor.
774
00:48:12,125 --> 00:48:13,041
Bună dimineața tuturor!
775
00:48:13,125 --> 00:48:14,916
Mi-am dat seama că foamea
este o problemă care trebuie rezolvată...
776
00:48:16,000 --> 00:48:20,750
{\an8}prin un prieten
care a intrat recent în viața mea.
777
00:48:21,666 --> 00:48:25,208
{\an8}Unul din șapte
în lumea asta doarme cu foame.
778
00:48:26,500 --> 00:48:29,708
Nu sunt sigur dacă ar trebui să mă simt fericit
că nu aparținem acestei categorii
779
00:48:29,791 --> 00:48:34,208
sau îngrijorat că
restul de șase nu îi ajută.
780
00:48:36,083 --> 00:48:39,750
Mulți oameni doresc să doneze alimente către
nevoiasi. Dar ei nu știu unde să dea.
781
00:48:40,166 --> 00:48:42,875
Și cineva flămând
nu știe unde să găsească donatori.
782
00:48:43,708 --> 00:48:45,833
Această bancă de alimente îi va aduce pe cei nevoiaşi şi
783
00:48:45,916 --> 00:48:47,916
cei care doresc să doneze
pe o platformă comună.
784
00:48:58,750 --> 00:48:59,916
O mică cerere pentru voi toți.
785
00:49:00,375 --> 00:49:03,291
Vă îndemn pe toți să donați
resturile de mâncare de la petrecerile tale,
786
00:49:03,541 --> 00:49:08,416
funcții și hoteluri către aceste bănci alimentare.
787
00:49:08,625 --> 00:49:10,291
De acum înainte,
hai să ne împărtășim dragostea, nu resturile.
788
00:49:10,416 --> 00:49:14,416
Aceste aplauze și
respectul îi aparține prietenului meu Pranavi...
789
00:49:16,666 --> 00:49:18,791
care mi-a împărtășit această idee.
790
00:49:21,791 --> 00:49:23,875
Orice femeie care se căsătorește cu un bărbat va face
cântărește doar două aspecte.
791
00:49:24,041 --> 00:49:27,208
Unul este modul în care te prețuiesc ca persoană.
792
00:49:42,250 --> 00:49:44,708
Cu siguranță își va surprinde tatăl.
793
00:49:51,791 --> 00:49:52,791
Pranavi?
794
00:49:54,000 --> 00:49:54,958
Vino înăuntru.
795
00:49:56,916 --> 00:49:57,750
Cine este ea?
796
00:49:57,833 --> 00:49:59,916
Prietenul fiicei noastre
si al fiului nostru...
797
00:50:06,666 --> 00:50:08,125
I-ai spus „da” fiului meu?
798
00:50:08,458 --> 00:50:09,291
Nu încă.
799
00:50:09,375 --> 00:50:10,625
Ai venit aici să spui da?
800
00:50:10,708 --> 00:50:13,500
-De fapt...
-Nu te simți timid.
801
00:50:15,541 --> 00:50:16,500
Hei, nu-i spune acum.
802
00:50:16,958 --> 00:50:20,166
Lasă-l să alerge în jurul tău o vreme,
atunci îi poți spune.
803
00:50:20,291 --> 00:50:21,541
-Mă voi întoarce.
-Huh?
804
00:50:21,625 --> 00:50:23,583
Oh, mamă, deja a întârziat.
805
00:50:23,666 --> 00:50:28,500
Am deja
a uitat ritualurile post-căsătorie.
806
00:50:29,083 --> 00:50:32,250
Trebuie să revizuim vechea programă
dacă ea da.
807
00:50:32,750 --> 00:50:33,666
Opreste-te!
808
00:50:34,416 --> 00:50:35,916
Odată ce spui da pentru a te căsători cu fiul meu.
809
00:50:36,250 --> 00:50:37,583
Vom avea nevoie de mai mult timp
să ne cunoaștem.
810
00:50:37,916 --> 00:50:41,375
Deci, v-aș sugera
nu mai amâna.
811
00:50:41,458 --> 00:50:42,916
Să ne cunoaștem?
812
00:50:43,000 --> 00:50:46,250
N-ar trebui să te iubim și noi
si te accept?
813
00:50:46,583 --> 00:50:47,458
huh?
814
00:50:47,666 --> 00:50:49,375
De ce mă vei iubi?
815
00:50:50,958 --> 00:50:54,000
Dragostea înseamnă a evita orice neînțelegere.
816
00:50:55,583 --> 00:50:59,416
Și trăiește armonios după căsătorie.
817
00:51:00,541 --> 00:51:03,375
Mai mult decât fiul meu,
trebuie să ne iubim.
818
00:51:03,750 --> 00:51:04,916
Dar el?
819
00:51:05,125 --> 00:51:08,250
Se trezește dimineața
și pleacă la birou într-o oră.
820
00:51:08,333 --> 00:51:11,000
Se intoarce de la birou
și se retrage în pat în două ore.
821
00:51:11,541 --> 00:51:14,666
Cel mult ar putea cheltui
trei-patru ore cu tine, după căsătorie.
822
00:51:14,750 --> 00:51:17,583
Nu crezi
că trebuie să avem mai multă înțelegere
823
00:51:17,875 --> 00:51:20,416
și dragoste unul pentru celălalt,
824
00:51:20,500 --> 00:51:22,541
pentru că vom petrece mai mult timp împreună?
825
00:51:24,750 --> 00:51:29,250
Nu trebuie să simți
cu care nu poți să te gelezi bine
826
00:51:29,333 --> 00:51:33,750
socrii tăi chiar dacă tu
și soțul tău se leagă bine.
827
00:51:34,791 --> 00:51:37,708
Nu suntem siguri când
vei împărtăși consimțământul tău fiului nostru.
828
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
Dar îl vom împărtăși acum!
829
00:51:42,083 --> 00:51:44,583
Te iubesc atât de mult, scumpo.
830
00:51:45,416 --> 00:51:46,583
Te iubesc, cumnata.
831
00:51:47,916 --> 00:51:48,958
Te iubesc, dragă.
832
00:51:49,333 --> 00:51:52,083
Te iubesc mai mult, puiule Pranavi!
833
00:51:52,166 --> 00:51:53,041
Asta este.
834
00:51:53,166 --> 00:51:54,166
Ce e în neregulă cu tine?
835
00:51:58,291 --> 00:52:02,000
Casa asta are mai multă dramă
decât casa Bigg Boss.
836
00:52:02,541 --> 00:52:03,500
Îți voi vedea sfârșitul.
837
00:52:05,541 --> 00:52:06,416
Spune-mi.
838
00:52:06,500 --> 00:52:09,416
Toată lumea laudă
măreția nunții fiicei tale.
839
00:52:09,500 --> 00:52:11,708
Toate laudele pentru nunta.
840
00:52:11,791 --> 00:52:14,458
Ți-ai pierdut mințile? Când a făcut-o
căsătoria fiicei mele are loc?
841
00:52:14,708 --> 00:52:16,375
Fiica ta s-a legat cu cineva.
842
00:52:16,500 --> 00:52:19,541
Ea depășește vedetele în serialele TV.
843
00:52:19,625 --> 00:52:21,083
Dacă nu acordați atenție acum,
844
00:52:21,166 --> 00:52:25,000
atunci te va suna cineva
să te laude pentru sărbătoarea de nuntă.
845
00:52:26,333 --> 00:52:27,208
Cine e acela?
846
00:52:27,291 --> 00:52:31,583
Vrei să-i verifici antecedentele,
în loc să-l omoare?
847
00:52:32,000 --> 00:52:35,833
Mă voi asigura că a lui
întreaga familie este distrusă.
848
00:52:36,083 --> 00:52:37,083
Aşteptare!
849
00:52:37,750 --> 00:52:42,708
Îți fac cadou
cel mai scump saree pe care mi l-a oferit soțul meu.
850
00:52:43,375 --> 00:52:44,416
Știi de ce?
851
00:52:44,958 --> 00:52:49,500
Mi-aș dori să se întoarcă
în garderoba mea odată ce te vei căsători cu fiul meu.
852
00:52:49,583 --> 00:52:52,166
Oh, nu!
853
00:52:53,458 --> 00:52:57,666
Vă rog să o luați și să rămâneți binecuvântați.
854
00:53:00,708 --> 00:53:03,375
Două este cât de mult te iubește familia.
855
00:53:04,666 --> 00:53:05,875
Oh! Pupici!
856
00:53:06,583 --> 00:53:08,166
-Nu pot suporta!
-Da! Da!
857
00:53:08,708 --> 00:53:10,416
Vă rugăm să rezervați câteva și pentru noi.
858
00:53:21,000 --> 00:53:22,958
-Domnule!
-Nu am nevoie de salutul tău.
859
00:53:23,166 --> 00:53:25,125
Ce se întâmplă? L-ai târât afară?
860
00:53:25,666 --> 00:53:27,625
Ce aştepţi? Împuşcă-l.
861
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
-Dă explozie clădirea!
-Mişcare!
862
00:53:28,833 --> 00:53:31,000
- Asigurați-vă că nimeni nu supraviețuiește.
-Domnule, fiica dumneavoastră este înăuntru.
863
00:53:31,083 --> 00:53:32,833
- Stai, stai!
-Stop!
864
00:53:33,000 --> 00:53:35,250
Oh, Doamne! Fiica mea este înăuntru.
865
00:53:35,458 --> 00:53:38,166
Oh, Doamne! Fiica mea este înăuntru.
866
00:53:38,375 --> 00:53:40,375
-Ce aştepţi? Anunțați-o!
-Da, domnule.
867
00:53:40,458 --> 00:53:44,583
Domnule Swami, predați-l pe Ramesh Reddy
fiica. Altfel, vom deschide focul.
868
00:53:49,416 --> 00:53:50,291
Pranavi!
869
00:53:50,458 --> 00:53:51,958
Hei, ucide-l!
870
00:53:53,916 --> 00:53:54,791
tata!
871
00:54:11,250 --> 00:54:12,083
Nu trage.
872
00:54:12,166 --> 00:54:14,041
Stop! Stop! Stop!
873
00:54:45,083 --> 00:54:46,208
Domnule, dumneavoastră?
874
00:54:47,583 --> 00:54:49,208
Domnule, de ce salutați adversarul?
875
00:54:49,291 --> 00:54:50,666
El nu este un dușman.
876
00:54:50,791 --> 00:54:53,875
Este o persoană grozavă
pe care oamenii ca tine nu-l pot înțelege.
877
00:54:55,750 --> 00:54:57,458
Am presupus că fiica mea este
în Kukatpally.
878
00:54:57,708 --> 00:55:02,250
În schimb, ea este într-o
loc sacru ca Kashi.
879
00:55:02,958 --> 00:55:05,875
Nu mi-am dat seama că ea este
la picioarele lui Dumnezeu Viswanath!
880
00:55:05,958 --> 00:55:06,958
Te rog să mă ierţi!
881
00:55:07,041 --> 00:55:08,125
Te rog nu spune asta.
882
00:55:09,875 --> 00:55:11,916
O voi mărita fiica mea cu tine
883
00:55:12,000 --> 00:55:15,291
chiar aici, chiar acum dacă accepți.
Vă rog!
884
00:55:16,083 --> 00:55:18,291
Încă nu m-am hotărât să mă căsătoresc cu ea!
885
00:55:19,208 --> 00:55:20,541
Ea m-a informat că mă iubește.
886
00:55:21,500 --> 00:55:23,750
Eram pe cale să o aduc
sa spui ca nu e corect.
887
00:55:23,833 --> 00:55:24,833
Între timp, ai venit.
888
00:55:25,583 --> 00:55:28,625
Domnule, vrea să se căsătorească cu tine.
Vă rog să spuneți da, domnule.
889
00:55:29,000 --> 00:55:30,625
Vă rog să mă iertați, domnule Ramesh Reddy
890
00:55:30,708 --> 00:55:33,291
Nu mă pot căsători până când sora mea nu este căsătorită.
891
00:55:33,500 --> 00:55:35,083
Nu-mi pot neglija îndatoririle
și responsabilități.
892
00:55:36,250 --> 00:55:37,416
Te rog ia-o.
893
00:55:38,125 --> 00:55:39,083
Ai o soră?
894
00:55:39,666 --> 00:55:41,708
De unde știi
daca are sau nu o sora?
895
00:55:43,041 --> 00:55:44,541
- Pot să știu, cine ești?
-Tatăl lui.
896
00:55:44,750 --> 00:55:45,833
Dar tu nu ești tatăl lui, nu?
897
00:55:46,000 --> 00:55:47,750
Cum poți decide cine este tatăl lui?
898
00:55:50,458 --> 00:55:51,333
Care e numele tău?
899
00:55:51,458 --> 00:55:53,666
Ai venit aici fără să-mi știi numele?
900
00:55:53,750 --> 00:55:55,416
- Swami.
-Ce faci?
901
00:55:55,500 --> 00:55:57,375
Am fost concediat
din slujba mea. Umblă nepăsător.
902
00:55:57,458 --> 00:55:58,541
ce faci?
903
00:55:58,625 --> 00:56:00,375
Are o fiică,
așa că hoinărește ca un prost.
904
00:56:03,000 --> 00:56:03,916
Vino.
905
00:56:10,583 --> 00:56:11,708
Hei, prind!
906
00:56:18,125 --> 00:56:20,750
-Oh! L-a apucat.
-Exact.
907
00:56:22,583 --> 00:56:23,750
Breață!
908
00:56:40,500 --> 00:56:44,208
Tipul care are cea mai grozavă brățară
Și batistă, Hei, fată?
909
00:56:47,166 --> 00:56:50,000
Hei, sunetele alea scârțâit
A cântăreților Kinnera în marș
910
00:56:50,083 --> 00:56:51,541
Aparțin acelui tip rustic, nu-i așa?
911
00:56:54,833 --> 00:56:58,291
Tipul care are cea mai grozavă brățară
Și batistă, Hei, fată?
912
00:56:58,375 --> 00:57:00,125
Hei, sunetele alea scârțâit
A cântăreților Kinnera în marș
913
00:57:00,208 --> 00:57:01,875
Aparțin acelui tip rustic, nu-i așa?
914
00:57:01,958 --> 00:57:05,416
Dăruindu-mi o gleznă
Sau să mă captiveze cu acele brățări
915
00:57:05,541 --> 00:57:08,958
Îmbrățișează-mă ca pe un inel pe nas,
Sau plantă săruturi ca amprentă
916
00:57:09,041 --> 00:57:12,958
Sau veniți ca un festival
Și apucă-te de sărbătoarea frumuseții
917
00:57:14,333 --> 00:57:17,416
Cea mai fabuloasă brățară și batistă
918
00:57:18,083 --> 00:57:21,541
Tipul care are cea mai grozavă brățară
Și batistă, Hei dragă!
919
00:57:21,625 --> 00:57:23,416
Hei, sunetele alea scârțâit
A cântăreților Kinnera în marș
920
00:57:23,500 --> 00:57:25,375
Aparțin acelui tip rustic, nu-i așa?
921
00:57:41,083 --> 00:57:44,541
Aspectul tău piercing
sonind cu obrajii mei
922
00:57:44,625 --> 00:57:48,750
Hai să simțim mirosul florilor
Și sparge patul
923
00:57:51,833 --> 00:57:55,333
Spațiul gleznelor tale
Este ceea ce este însetat acestui proprietar
924
00:57:55,416 --> 00:57:59,291
Lasă-mă să-mi semăn semințele
Pe teritoriul dvs. acum!
925
00:57:59,541 --> 00:58:03,083
Întreaga întindere este a ta
De aici până acolo
926
00:58:03,166 --> 00:58:06,541
Nu te uita, încoace
Și luați o perspectivă grandioasă
927
00:58:06,750 --> 00:58:10,208
Spune-mi să nu mă opresc, draga mea!
928
00:58:10,333 --> 00:58:15,333
Bărbăția din mine
Ma face sa nu respir!
929
00:58:15,416 --> 00:58:18,291
Cea mai fabuloasă brățară și batistă
930
00:58:18,958 --> 00:58:22,791
Tipul care are cea mai grozavă brățară
Și batistă, Hei dragă!
931
00:58:25,291 --> 00:58:27,875
Hei, sunetele alea scârțâit
A cântăreților Kinnera în marș
932
00:58:27,958 --> 00:58:30,291
Aparțin acelui tip rustic, nu-i așa?
933
00:58:33,333 --> 00:58:36,791
-Hai să mergem în pădure
-Hai să mergem în pădure
934
00:58:36,875 --> 00:58:40,416
-Jaggery din mărul de la Marea Moartă
-Jaggery din mărul de la Marea Moartă
935
00:58:40,500 --> 00:58:44,000
-Pe care l-ai dat vulpii în loc de mine
-Pe care l-ai dat vulpii în loc de mine
936
00:58:44,083 --> 00:58:47,541
-Acel jaggery sa blocat în fălci
-Acel jaggery sa blocat în fălci
937
00:58:47,625 --> 00:58:49,375
Și vulpea a dezghețat-o
Tot drumul până la sat
938
00:58:49,458 --> 00:58:51,208
Și vulpea a dezghețat-o
Tot drumul până la sat
939
00:58:51,291 --> 00:58:54,750
-Aici ne-am trezit cu toții
-Aici ne-am trezit cu toții
940
00:58:54,833 --> 00:58:56,666
Și am văzut o poșetă cu flori în grădină
941
00:58:56,750 --> 00:58:59,750
Și o bluză minunată
Lângă poșeta cu flori
942
00:59:16,000 --> 00:59:19,541
Această floare este pentru tine
Manevrează-mă cu delicatețe
943
00:59:19,625 --> 00:59:23,750
Plantează umbrela
În mijlocul pieptului tău imens!
944
00:59:26,750 --> 00:59:30,291
Și voi aștepta
Latura ta ca o coadă de haină
945
00:59:30,416 --> 00:59:34,291
Și umple-ți inima cu strălucire de lună!
946
00:59:34,416 --> 00:59:38,041
Vei veghea ca un perus?
947
00:59:38,125 --> 00:59:41,208
Sau mă uitați ca un zdrănător pe fântână?
948
00:59:41,666 --> 00:59:45,166
Uită de toate discuțiile aia familiare
949
00:59:45,250 --> 00:59:50,208
Pot să plantez
O pietricică în stomac și loviți-o puternic!
950
00:59:50,291 --> 00:59:53,291
Cea mai fabuloasă brățară și batistă
951
00:59:53,916 --> 00:59:57,750
Tipul care are cea mai grozavă brățară
Și batistă, Hei dragă!
952
01:00:00,625 --> 01:00:02,833
Hei, sunetele alea scârțâit
A cântăreților Kinnera în marș
953
01:00:02,916 --> 01:00:04,875
Aparțin acelui tip rustic, nu-i așa?
954
01:00:27,541 --> 01:00:32,208
{\an8}Bucuria pe care o primește un tată
când fiul său primește un loc de muncă este aceeași bucurie
955
01:00:32,541 --> 01:00:35,333
toți vă confruntați acum.
956
01:00:35,625 --> 01:00:42,416
Dar bucuria mea nu cunoaște limite atunci când a mea
fiul a spus că a dat locuri de muncă la 1000 de oameni.
957
01:00:45,125 --> 01:00:48,708
Dar ziua mea adevărată
cadoul nu sunt aceste 1000 de locuri de muncă,
958
01:00:49,375 --> 01:00:51,083
dar bucuria celor 1000 de familii,
959
01:00:52,000 --> 01:00:53,916
sau mai degrabă proprietatea
acordat pentru 1000 de membri ai familiei.
960
01:00:55,291 --> 01:00:57,500
Bine ați venit în familia People Mart.
961
01:00:57,958 --> 01:01:00,583
{\an8}Și pe această notă fericită,
as dori sa anunt
962
01:01:01,041 --> 01:01:05,375
{\an8}pe care People Mart o va face
are noul său CEO de la 1 aprilie.
963
01:01:13,000 --> 01:01:13,916
Anand,
964
01:01:14,791 --> 01:01:17,500
JP m-a întâlnit cu câteva zile în urmă.
965
01:01:20,666 --> 01:01:22,666
Tată, ți-e frică de el?
966
01:01:22,750 --> 01:01:24,166
Nu-l cunoști suficient de bine.
967
01:01:24,958 --> 01:01:27,083
Tată, voi vorbi cu JP.
968
01:01:27,166 --> 01:01:30,416
Nu va asculta pe nimeni o dată
își pune ochii pe ceva.
969
01:01:32,458 --> 01:01:33,375
E în regulă,
970
01:01:34,291 --> 01:01:37,875
Tată, amândoi știm pe cineva
cine se poate ocupa de această problemă.
971
01:01:38,666 --> 01:01:39,500
Vom?
972
01:01:58,208 --> 01:01:59,083
mama!
973
01:01:59,791 --> 01:02:02,041
am decis
că Swami este alegerea potrivită pentru mine.
974
01:02:02,541 --> 01:02:04,000
Anand vine aici acum.
975
01:02:04,916 --> 01:02:06,208
Îi voi spune decizia mea.
976
01:02:07,041 --> 01:02:11,708
Prefer să-l ucid pe Swami decât
să-mi mărit fiica cu el.
977
01:02:12,250 --> 01:02:13,083
Hei!
978
01:02:17,583 --> 01:02:19,000
Hei, sună-mă după ce l-ai ucis.
979
01:02:19,333 --> 01:02:20,166
Ești sigur de asta?
980
01:02:20,250 --> 01:02:23,458
Hei, nu mă mai irita.
981
01:02:23,541 --> 01:02:25,958
Nu voi ezita să cheltuiesc zece lakhs
mai mult pentru a te ucide și pe tine.
982
01:02:26,041 --> 01:02:28,000
O să tac dacă tu
să-mi măresc salariul cu zece mii.
983
01:02:29,958 --> 01:02:31,208
Măriți-l cu cel puțin cinci mii
984
01:02:32,166 --> 01:02:33,500
Sună-mă după ce l-ai ucis!
985
01:02:33,708 --> 01:02:34,708
Hai, hai să mergem!
986
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Vă rog să lăsați zece mii aici.
987
01:02:40,541 --> 01:02:41,416
Domnule!
988
01:02:41,583 --> 01:02:43,541
Vă rog să nu mă deranjați o vreme.
989
01:02:43,958 --> 01:02:46,000
Nu, nu. Nu de ceva timp.
990
01:02:46,458 --> 01:02:49,375
O oră.
Până la o oră nu mai deranjează.
991
01:02:49,458 --> 01:02:51,583
Bună dimineața, Chakravarthy ji!
992
01:02:52,583 --> 01:02:53,708
In acea ora...
993
01:02:56,541 --> 01:02:57,666
Voi termina jocul.
994
01:02:58,791 --> 01:03:01,916
Fiul tău va fi noul CEO?
995
01:03:02,208 --> 01:03:03,083
JP!
996
01:03:03,625 --> 01:03:06,583
Te rog nu-l deranja. Să vorbim.
997
01:03:06,833 --> 01:03:08,500
Hai, vorbește.
998
01:03:08,583 --> 01:03:09,541
Uite…
999
01:03:10,041 --> 01:03:14,000
Nu voi transfera asta
companie altora atâta timp cât sunt în viață.
1000
01:03:14,083 --> 01:03:16,750
O capră care se află sub cuțit...
1001
01:03:17,791 --> 01:03:20,375
nu trebuie să aibă nicio dorință, Chakravarthy.
1002
01:03:21,125 --> 01:03:24,541
Am decis că vreau această companie.
1003
01:03:24,916 --> 01:03:26,833
Deci, poți muri odată ce compania este a mea.
1004
01:03:28,208 --> 01:03:30,041
Planul este simplu Chakravarthy.
1005
01:03:30,583 --> 01:03:32,291
Voi lua o viață astăzi.
1006
01:03:37,375 --> 01:03:38,333
Bună, Pranavi.
1007
01:03:38,625 --> 01:03:39,916
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
1008
01:03:41,166 --> 01:03:45,333
Îți voi ucide fiul care este
în drum spre casă.
1009
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Anand!
1010
01:04:07,458 --> 01:04:12,166
Am ajuns să știu asta
fiul tău nu lovește pe nimeni.
1011
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
O, nu!
1012
01:04:16,750 --> 01:04:18,291
Atharva, ești gata?
1013
01:04:19,500 --> 01:04:20,333
Gata, tati.
1014
01:04:20,416 --> 01:04:22,291
El este gata. Să înceapă distracția.
1015
01:04:22,583 --> 01:04:23,416
Mişcare!
1016
01:04:30,708 --> 01:04:34,875
Am adus în mod inutil atât de multe
oameni să-l omoare.
1017
01:04:35,250 --> 01:04:37,875
Se pare că în timpul Annaprashanei,
a ales brățările.
1018
01:04:59,375 --> 01:05:00,458
Hei, l-ai ucis?
1019
01:05:00,541 --> 01:05:02,291
Îl vom ucide într-un minut.
1020
01:05:04,000 --> 01:05:04,916
Hei!
1021
01:05:05,375 --> 01:05:06,750
Sună-mă după ce l-ai ucis.
1022
01:05:07,083 --> 01:05:07,958
La naiba!
1023
01:05:08,041 --> 01:05:08,916
Să mergem!
1024
01:05:44,666 --> 01:05:48,916
E la doar zece secunde distanță... de moarte.
1025
01:05:52,833 --> 01:05:53,708
Nouă.
1026
01:05:56,250 --> 01:05:57,083
Opt.
1027
01:06:00,541 --> 01:06:01,500
Șapte.
1028
01:06:03,125 --> 01:06:04,250
Şase.
1029
01:06:05,541 --> 01:06:06,541
Cinci.
1030
01:06:09,875 --> 01:06:11,791
Swami! Swami poate ajuta.
1031
01:06:13,291 --> 01:06:14,250
Patru.
1032
01:06:15,125 --> 01:06:16,166
Trei.
1033
01:06:17,166 --> 01:06:19,250
Îți suni fiul?
1034
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
Ai vrea să vorbim
pentru fiul tău pentru ultima oară?
1035
01:06:29,041 --> 01:06:31,375
Pentru că mai am doar o lună de trăit,
1036
01:06:31,750 --> 01:06:34,625
Nu vreau să mor
ca un om de afaceri eșuat.
1037
01:06:35,208 --> 01:06:38,333
Fiule, fii sincer cu tine însuți.
1038
01:06:38,958 --> 01:06:43,541
Pentru a face față acestui lucru, nu ar trebui să vorbim
ca un om de afaceri,
1039
01:06:43,833 --> 01:06:46,208
dar ca un plebeu revoltator.
1040
01:06:46,375 --> 01:06:48,833
Unchiul... Swami?
1041
01:06:49,333 --> 01:06:51,416
-Anand?
-Amândouă sunt la fel.
1042
01:06:52,583 --> 01:06:54,875
El este Swami la fel ca și Anand!
1043
01:07:03,083 --> 01:07:04,958
Un fiu iubitor,
care aparține ambelor familii.
1044
01:07:05,416 --> 01:07:07,208
El este un rege, precum și un plebeu.
1045
01:07:13,666 --> 01:07:15,958
Un singur om. Două personaje.
1046
01:07:16,333 --> 01:07:17,458
Două familii.
1047
01:07:17,708 --> 01:07:20,083
Swami Vivekananda Chakravarthy.
1048
01:07:20,708 --> 01:07:21,625
fiul meu.
1049
01:07:21,708 --> 01:07:22,958
Pranavi!
1050
01:07:23,541 --> 01:07:25,333
Sunt deja aici la datorie!
1051
01:08:21,166 --> 01:08:22,791
Ce se întâmplă acolo?
1052
01:08:22,875 --> 01:08:24,041
Oamenii noștri l-au ucis?
1053
01:08:24,125 --> 01:08:25,375
Oamenii noștri l-au ucis?
1054
01:08:25,458 --> 01:08:27,375
Ne ucide oamenii, tati.
1055
01:08:33,416 --> 01:08:35,000
Și spectacolul începe.
1056
01:09:16,375 --> 01:09:18,625
Dacă văd un răufăcător în tine...
1057
01:09:19,083 --> 01:09:21,291
vei vedea un erou în mine!
1058
01:09:43,625 --> 01:09:46,583
De obicei, mă întreabă tatăl meu
să mă abțin.
1059
01:09:46,666 --> 01:09:49,541
Vă puteți imagina cum ar fi
dacă mi-ar permite să te bat?
1060
01:09:49,750 --> 01:09:53,250
E ca și cum ai elibera
un taur după ce i-a arătat o pânză roșie.
1061
01:09:56,125 --> 01:09:59,250
{\an8}Un Range rover te lovește
cu viteza de 200.
1062
01:10:05,000 --> 01:10:06,666
Hei, du-o acasă.
1063
01:10:34,000 --> 01:10:36,208
De ce ai fugit când ești capabil
de a riposta?
1064
01:10:36,458 --> 01:10:39,125
Pentru a te face să alergi mai tare
și să fii bătut. Se numește sadism!
1065
01:10:39,708 --> 01:10:43,208
Este eroic să te bat după
tu mă urmăreşti mai degrabă decât eu să te urmăresc pe tine.
1066
01:10:43,291 --> 01:10:46,208
Dar sunt un sadic când sunt în acțiune!
1067
01:10:47,000 --> 01:10:48,708
L-ai ucis încă? Ai?
1068
01:10:51,041 --> 01:10:53,125
Domnule, este bărbat sau mașină de spălat?
1069
01:10:53,333 --> 01:10:54,416
Ne plesnește.
1070
01:10:54,791 --> 01:10:57,291
Mi-ai creditat salariul?
1071
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
Este primul al lunii.
Mi-ai creditat salariul?
1072
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
De unde te-am gasit?
1073
01:11:01,208 --> 01:11:02,541
Domnule, chiar și eu simt la fel.
1074
01:11:23,750 --> 01:11:25,000
Ușor, ușor!
1075
01:11:30,833 --> 01:11:34,208
Astăzi, merg
pentru a lua o viață cu siguranță!
1076
01:11:35,666 --> 01:11:39,541
Am venit aici să te ucid
și cruță-l pe tatăl tău.
1077
01:11:40,125 --> 01:11:43,541
Dacă nu te putem ucide...
1078
01:11:44,416 --> 01:11:46,041
îl vom ucide pe tatăl tău.
1079
01:12:01,083 --> 01:12:03,166
Acum, tu hotărăști.
1080
01:12:03,666 --> 01:12:07,750
Dacă vei muri sau vei lăsa tatăl tău să moară?
1081
01:12:09,458 --> 01:12:10,583
Băiat frumos!
1082
01:12:25,041 --> 01:12:27,125
Domnule, l-am ucis.
1083
01:12:27,208 --> 01:12:29,916
L-ai ucis? Super!
1084
01:12:36,375 --> 01:12:39,166
Domnule Chakravarthy, ne vedem din nou.
1085
01:12:40,916 --> 01:12:42,250
Ce i-ai făcut fiului meu?
1086
01:12:45,041 --> 01:12:47,750
Ce i-ai făcut fiului meu?
Spune-mi înainte să pleci, JP.
1087
01:12:48,166 --> 01:12:49,875
-Domnule
-Ce ai facut?
1088
01:12:50,625 --> 01:12:51,791
Spune-mi!
1089
01:13:30,125 --> 01:13:32,666
Canalul pentru a deveni CEO
a fost autorizat chiar înainte de a sosi.
1090
01:13:32,750 --> 01:13:34,708
Am proiectat și biroul
dupa bunul plac.
1091
01:13:36,000 --> 01:13:38,250
Ce sa întâmplat, fiule? Ești jet lag?
1092
01:13:38,875 --> 01:13:40,041
Tată, ce este asta?
1093
01:13:40,250 --> 01:13:43,458
Fratele meu a dispărut, iar tu vorbești
despre birou și CEO!
1094
01:13:44,000 --> 01:13:45,375
Să mergem la secția de poliție
si depune o plangere!
1095
01:13:51,916 --> 01:13:54,250
{\an8}Unchiule, am depus o plângere
la secția de poliție,
1096
01:13:54,458 --> 01:13:56,583
și a solicitat personal DIG
pentru a folosi forța suplimentară.
1097
01:13:56,666 --> 01:13:58,500
Vom ști în curând
despre locul unde se află fratele meu.
1098
01:13:58,833 --> 01:13:59,750
Nu vă faceți griji.
1099
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Vikram,
1100
01:14:01,333 --> 01:14:03,208
Sunt aici să rezolv toate aceste lucruri.
1101
01:14:03,666 --> 01:14:06,083
De ce nu te-ai dus direct acasă
de la aeroport?
1102
01:14:06,166 --> 01:14:09,291
Unchiule, Anand este singurul tău fiu...
1103
01:14:10,166 --> 01:14:11,666
și singurul meu frate.
1104
01:14:12,500 --> 01:14:15,916
Mai mult decât mine,
este important ca Anand să se întoarcă acasă.
1105
01:14:23,708 --> 01:14:27,458
Oh, Doamne!
Nemernicii ăia vor să-mi omoare fiul?
1106
01:14:27,541 --> 01:14:29,250
-Fie ca ei să putrezească în iad!
- Calmează-te, Devaki.
1107
01:14:29,333 --> 01:14:31,833
Cum ai supraviețuit
când ai fost băgat la morgă?
1108
01:14:32,125 --> 01:14:35,000
Acea morgă din spital
este condus de organizația de caritate a domnului Chakravarthy.
1109
01:14:35,375 --> 01:14:38,041
Cineva m-a recunoscut până la urmă
minut și m-a salvat după ce au plecat.
1110
01:14:42,416 --> 01:14:44,125
Cum ai ascuns rănile?
1111
01:14:44,208 --> 01:14:46,083
Pentru cineva care se face ca doi oameni...
1112
01:14:47,333 --> 01:14:49,208
gestionarea acestor răni nu este mare lucru.
1113
01:14:49,291 --> 01:14:50,583
Dragul meu Pranavi, vino aici.
1114
01:14:54,166 --> 01:14:57,208
Asta înseamnă Swami
și Anand nu sunt doi oameni?
1115
01:14:57,375 --> 01:14:58,291
Dar la fel?
1116
01:14:58,625 --> 01:15:01,041
Atunci cum de ești aici și colo?
Unde stai?
1117
01:15:01,375 --> 01:15:03,791
Până acum nimeni
știe acest adevăr, cu excepția celor două familii ale noastre,
1118
01:15:04,791 --> 01:15:06,875
dar vă împărtășesc asta acum
pentru că ar trebui să știi asta.
1119
01:15:07,375 --> 01:15:08,708
Vasudeva Rao este tatăl meu.
1120
01:15:09,041 --> 01:15:12,458
Când aveam patru ani
bătrân, am fost cu tatăl meu la expoziție.
1121
01:15:14,625 --> 01:15:16,083
Și apoi m-am pierdut.
1122
01:15:17,458 --> 01:15:18,416
tata!
1123
01:15:18,500 --> 01:15:20,291
tata!
1124
01:15:20,416 --> 01:15:27,333
- Swami! Swami! Swami!
-Tata! tata! tata!
1125
01:15:27,416 --> 01:15:32,250
-Tata! tata! tata!
- Swami! Swami! Swami!
1126
01:15:32,375 --> 01:15:36,416
{\an8}Dl. Chakravarthy m-a văzut în timp ce trecea
și m-a ținut de mână ca pe propriul meu tată.
1127
01:15:38,041 --> 01:15:39,250
M-a dus la el acasă.
1128
01:15:39,541 --> 01:15:41,833
Și am continuat să-l caut pe tatăl meu.
1129
01:15:41,958 --> 01:15:45,125
Întrebați-vă despre părinții lui.
1130
01:15:45,458 --> 01:15:48,375
Pe cealaltă parte,
Mă căuta și tatăl meu.
1131
01:15:51,916 --> 01:15:55,916
{\an8}Patru ani mai târziu, domnul Chakravarthy a urmărit
Locația tatălui meu.
1132
01:15:56,500 --> 01:15:59,208
Acei patru ani de legături.
Și 25 de ani de valorile sale.
1133
01:15:59,791 --> 01:16:01,416
Nu era sigur pe care să renunțe.
1134
01:16:02,083 --> 01:16:05,000
Ca un om de valori,
nu și-a părăsit personalitatea.
1135
01:16:21,541 --> 01:16:24,583
A doua zi,
a venit să mă vadă dimineața devreme.
1136
01:16:27,708 --> 01:16:28,583
Dragă?
1137
01:16:28,666 --> 01:16:29,916
După patru ani,
1138
01:16:30,458 --> 01:16:33,583
ne-am obișnuit atât de mult să dormim
cu băiatul nostru în jur.
1139
01:16:34,541 --> 01:16:35,833
Așa că am vrut să-l revedem.
1140
01:16:35,916 --> 01:16:37,875
De ce nu ne-ai trezit?
1141
01:16:38,250 --> 01:16:39,083
Oh, Doamne!
1142
01:16:39,166 --> 01:16:43,500
După patru ani,
în sfârșit se culcă cu familia lui.
1143
01:16:44,041 --> 01:16:46,208
Nu am vrut să te deranjez.
1144
01:16:46,291 --> 01:16:49,208
Eram atât de tristi că a dispărut
timp de patru ani.
1145
01:16:49,708 --> 01:16:52,583
Putem înțelege durerea separării
te simți după patru ani de atașament.
1146
01:16:53,208 --> 01:16:55,458
Este la fel de mult fiul tău ca și al nostru.
1147
01:16:57,583 --> 01:17:01,541
De acum înainte, va petrece o zi
în casa ta și o zi în a noastră.
1148
01:17:06,916 --> 01:17:07,791
Ține-le înăuntru.
1149
01:17:08,500 --> 01:17:09,958
Dacă trimiți toate aceste lucruri,
1150
01:17:10,791 --> 01:17:12,833
se pare că fiul nostru îi aparține
la gospodăria ta.
1151
01:17:12,916 --> 01:17:14,500
Nu pare fiul nostru.
1152
01:17:16,041 --> 01:17:18,250
Te rog să-mi trimiți fiului la fel
cum este înainte de a pleca.
1153
01:17:18,833 --> 01:17:21,125
De atunci am stat acolo
imi place cum îi place tatălui ăsta.
1154
01:17:24,333 --> 01:17:26,083
Și să stai aici ca
cum m-a crescut acest tată.
1155
01:17:31,291 --> 01:17:33,875
Dar de ce au două personalități diferite?
1156
01:17:33,958 --> 01:17:35,583
Dacă rămâne așa cum este
1157
01:17:35,750 --> 01:17:38,416
în cealaltă casă, nu va fi
doar un alt oaspete mai degrabă decât un fiu?
1158
01:17:40,250 --> 01:17:44,625
Nanda Gopal Chakravarthy
nu ar trebui să fie un eșec în ultimele sale zile.
1159
01:17:44,875 --> 01:17:45,958
Deci, care este planul tău acum?
1160
01:17:48,041 --> 01:17:50,458
Domnule, am fost pe lista scurtă
doi candidați pentru PA dvs.
1161
01:17:50,791 --> 01:17:52,416
Dacă vrei să iei
interviul final...
1162
01:17:52,500 --> 01:17:53,500
Trimite-l înăuntru.
1163
01:17:55,791 --> 01:17:57,791
Fiul lui Chakravarthy este mort.
1164
01:17:58,916 --> 01:18:01,958
După 20 de zile, va muri și el.
1165
01:18:02,791 --> 01:18:07,416
După aceea, cine mă poate opri
de a prelua proprietatea asupra companiei sale?
1166
01:18:08,916 --> 01:18:10,291
Scuzați-mă, domnule!
1167
01:18:10,875 --> 01:18:11,833
Da.
1168
01:18:23,875 --> 01:18:25,916
Domnule, e în regulă, vă rog să vă așezați.
1169
01:18:26,208 --> 01:18:28,291
Se pare, alături de salarii mari
de asemenea, acorzi mare respect aici.
1170
01:18:28,375 --> 01:18:29,583
esti…
1171
01:18:29,916 --> 01:18:31,041
Nu sunt eu cel pe care l-ai numit?
1172
01:18:31,708 --> 01:18:32,750
Hei, scuză-mă!
1173
01:18:40,333 --> 01:18:42,000
Acesta este CV-ul meu și certificatele mele.
1174
01:18:56,041 --> 01:18:57,375
Domnule, sunt foarte fericit.
1175
01:18:57,500 --> 01:18:59,666
Pentru a fi pe lista scurtă într-o companie atât de mare,
pentru un geniu ca tine...
1176
01:19:00,125 --> 01:19:03,208
Este un sentiment grozav, domnule.
1177
01:19:05,125 --> 01:19:06,000
domnule?
1178
01:19:06,083 --> 01:19:08,375
-Ia-i detaliile din mailul companiei.
-Da, domnule.
1179
01:19:08,458 --> 01:19:12,000
În cinci minute, vreau fiecare
informație despre el.
1180
01:19:12,083 --> 01:19:12,958
-Bine domnule.
-Am înţeles?
1181
01:19:13,041 --> 01:19:13,916
Da, domnule.
1182
01:19:15,791 --> 01:19:19,375
Domnule, Swami a lucrat aici
de aproape 30 de ani!
1183
01:19:20,625 --> 01:19:22,875
Acreditările lui de identitate sunt perfecte.
1184
01:19:24,625 --> 01:19:26,083
Domnule, acest tip este diferit de el.
1185
01:19:29,250 --> 01:19:31,916
Domnule, vă rugăm să puneți orice întrebări doriți.
Întrebați-mă repede domnule.
1186
01:19:32,541 --> 01:19:34,333
Domnule, am venit complet pregătit.
1187
01:19:35,833 --> 01:19:39,125
Oh, telefonul continuă să sune.
Domnul e atât de ocupat, nu?
1188
01:19:42,125 --> 01:19:43,041
JP…
1189
01:19:43,708 --> 01:19:48,083
Nu știu dacă mi-ai ucis fiul
sau l-a ascuns undeva.
1190
01:19:49,583 --> 01:19:52,833
Dar People Mart nu se va prăbuși
pentru lăcomia unui singur om.
1191
01:19:53,125 --> 01:19:56,875
Până mâine,
People Mart va avea un nou CEO.
1192
01:19:58,708 --> 01:20:01,291
Încercați să o opriți, dacă aveți curaj.
1193
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
domnule?
1194
01:20:07,125 --> 01:20:08,125
Tot bine domnule?
1195
01:20:09,458 --> 01:20:10,416
Bine?
1196
01:20:11,208 --> 01:20:12,166
Bine... bine!
1197
01:20:12,791 --> 01:20:13,916
Domnule, să începem.
1198
01:20:14,000 --> 01:20:17,458
Domnule, dacă voi obține această slujbă, familia mea o va face
fii veșnic îndatorat familiei tale.
1199
01:20:17,875 --> 01:20:18,875
Chiar și pentru el.
1200
01:20:19,791 --> 01:20:21,958
-Daca iti dau aceasta slujba...
-Domnule.
1201
01:20:22,458 --> 01:20:24,875
Vei face... ceva pentru mine?
1202
01:20:27,541 --> 01:20:28,958
- Să mă înjunghi?
-Hei!
1203
01:20:29,541 --> 01:20:30,375
Nu! Nu! Nu!
1204
01:20:30,458 --> 01:20:31,791
Păstrează-l! Păstrează-l!
1205
01:20:38,666 --> 01:20:42,291
Domnule, vă rog să promiteți că al surorii mele
căsătoria va avea loc fără probleme.
1206
01:20:43,875 --> 01:20:44,958
Am cuvântul tău, nu?
1207
01:20:50,583 --> 01:20:52,125
Oh, Doamne! Acesta este foarte greu!
1208
01:21:02,500 --> 01:21:03,375
Seif!
1209
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
Swami, acesta este ordinul tău de numire,
1210
01:21:14,625 --> 01:21:16,791
Salariul tău va fi
două lakh rupii pe lună
1211
01:21:17,083 --> 01:21:18,125
Domnule!
1212
01:21:18,708 --> 01:21:20,625
Sunteți PA prin desemnare,
1213
01:21:21,000 --> 01:21:23,833
dar vei lucra
în calitate de CEO al PEOPLE MART.
1214
01:21:23,916 --> 01:21:27,041
Voi primi un salariu aici sau acolo?
Dar de ce?
1215
01:21:27,333 --> 01:21:28,916
-Mâna mea
-Oh! Îmi pare rău, domnule.
1216
01:21:29,333 --> 01:21:33,500
Noul CEO al People Mart... este asemănătorul tău.
1217
01:21:33,583 --> 01:21:36,791
-O, da?
- Recent, a fost ucis.
1218
01:21:37,166 --> 01:21:38,125
Oh!
1219
01:21:38,208 --> 01:21:43,916
Așa că îi iei locul
și finalizați o sarcină pentru mine.
1220
01:21:44,375 --> 01:21:46,208
Domnule, nu este o înșelăciune să vă uzurpați identitatea lui?
1221
01:21:46,333 --> 01:21:49,291
Este înșelăciune
când o facem unor oameni dragi nouă.
1222
01:21:49,958 --> 01:21:53,500
Dar este corect
când o facem pentru cei dragi.
1223
01:21:54,250 --> 01:21:55,541
Domnule, sunteți rudă cu Trivikram?
1224
01:21:55,791 --> 01:21:57,875
-Ce?
- Nimic, continuă.
1225
01:21:58,125 --> 01:22:02,166
Mâine dimineață ai
să semneze în calitate de CEO al companiei.
1226
01:22:03,125 --> 01:22:04,500
Din moment ce ești încă nou,
1227
01:22:04,833 --> 01:22:07,916
O să te iau de la tine acasă. Bine?
1228
01:22:08,125 --> 01:22:09,208
Bine, domnule!
1229
01:22:09,791 --> 01:22:15,500
Cum pot să spun nu, când ești
să mă numi ca CEO al People Mart?
1230
01:22:16,291 --> 01:22:20,041
Este foarte interesant pentru mine
pentru a deveni CEO sub îndrumarea ta.
1231
01:22:21,333 --> 01:22:23,750
De mâine,
tu vei fi aici și eu voi fi acolo!
1232
01:22:25,416 --> 01:22:26,291
Să ne jucăm!
1233
01:22:26,375 --> 01:22:27,458
Pa, domnule.
1234
01:22:35,875 --> 01:22:38,041
Când i-am oferit Chakravarthy
mii de crore,
1235
01:22:38,875 --> 01:22:40,791
a refuzat să vândă firma.
1236
01:22:41,541 --> 01:22:46,875
Acum, plătesc doar doi lakh
și preluarea companiei.
1237
01:22:49,541 --> 01:22:50,791
Cea mai slabă bătălie.
1238
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
-Ce-i asta?
- Este pentru noi?
1239
01:23:13,541 --> 01:23:14,375
Nu, pentru noi!
1240
01:23:14,791 --> 01:23:17,541
Suntem celebrați ca niște eroi
pentru că sunt doar angajați software.
1241
01:23:17,625 --> 01:23:21,625
Așa că imaginați-vă amploarea sărbătorilor
pentru un CEO al unei companii atât de mari!
1242
01:23:21,708 --> 01:23:25,208
Să răspândim știrile în toată lumea!
1243
01:23:25,291 --> 01:23:28,416
{\an8}Splash titluri de hârtie!
1244
01:23:28,500 --> 01:23:31,083
Montați decupaje și bannere!
1245
01:23:31,166 --> 01:23:34,875
Să fie
bată și face mult zgomot!
1246
01:23:42,916 --> 01:23:44,416
Hei, prietene!
1247
01:23:46,125 --> 01:23:47,500
Hai să ne jucăm kabaddi!
1248
01:23:49,208 --> 01:23:50,833
{\an8}Hei, prietene!
1249
01:23:52,541 --> 01:23:54,000
Rupe-i corpul!
1250
01:24:01,708 --> 01:24:05,250
Iată că vine animatorul!
1251
01:24:08,000 --> 01:24:11,625
Cine câștigă aplauzele la centrele B și C
1252
01:24:14,250 --> 01:24:17,583
Iată că vine animatorul!
1253
01:24:17,666 --> 01:24:21,291
Cine câștigă aplauzele la centrele B și C
1254
01:24:21,583 --> 01:24:24,458
Corpul local, mintea globală
1255
01:24:24,666 --> 01:24:27,875
Model combinat de clasă și masă
1256
01:24:27,958 --> 01:24:31,125
Vorbește-mi cu dragoste
1257
01:24:31,208 --> 01:24:35,125
Toată lumea spune asta cu voce tare
1258
01:24:35,208 --> 01:24:38,208
Aceasta este Mass Mass Raja!
1259
01:24:38,291 --> 01:24:41,875
Staie tare pentru muzică!
1260
01:24:48,000 --> 01:24:51,250
Aceasta este Mass Mass Raja!
1261
01:24:51,333 --> 01:24:54,875
Staie tare pentru muzică!
1262
01:25:26,583 --> 01:25:29,625
Unde se află el devine neprețuit
1263
01:25:29,708 --> 01:25:33,291
Acolo unde stă el atinge mai multă aroganță
1264
01:25:39,333 --> 01:25:42,458
Când își învârte mustața
Este aroganță
1265
01:25:42,541 --> 01:25:46,041
Toți cei cu ego-uri trebuie să se încline în fața ta
1266
01:25:46,375 --> 01:25:49,291
-Când face un pumn
-Forță deplină
1267
01:25:49,375 --> 01:25:52,500
-Oricine trebuie
-Odihnește-te în pace
1268
01:25:52,583 --> 01:25:55,875
Când își strânge corpul
Vedeți magia lucrată la sală
1269
01:25:55,958 --> 01:25:59,875
Oricine cu capul puternic
Trebuie să vă salut fotografia
1270
01:26:00,000 --> 01:26:03,125
Aceasta este Mass Mass Raja!
1271
01:26:03,208 --> 01:26:06,875
Staie tare pentru muzică!
1272
01:26:12,833 --> 01:26:16,041
Aceasta este Mass Mass Raja!
1273
01:26:16,125 --> 01:26:19,625
Staie tare pentru muzică!
1274
01:26:26,416 --> 01:26:28,333
-Hei, Ceciroleo.
-Da!
1275
01:26:28,416 --> 01:26:30,375
De ce te-ai oprit? Bate-o încă o dată
1276
01:26:56,791 --> 01:26:58,625
Da, este suficient. Voi băieți puteți pleca acum.
1277
01:26:59,500 --> 01:27:00,791
Frate, iată haina ta.
1278
01:27:03,541 --> 01:27:05,666
Domnule! Domnule! Domnule!
Sunt împietrit să vorbesc înainte
1279
01:27:05,750 --> 01:27:07,833
-un public atât de mare.
- Swami
1280
01:27:07,916 --> 01:27:08,875
Cum?
1281
01:27:10,583 --> 01:27:11,500
O poți face.
1282
01:27:12,583 --> 01:27:14,291
Astăzi este prima ta zi.
1283
01:27:15,166 --> 01:27:20,500
Toți angajații tăi așteaptă
să-ți aud discursul.
1284
01:27:21,875 --> 01:27:24,583
Doar adresați-vă lor
și vino direct înăuntru.
1285
01:27:24,875 --> 01:27:25,833
Odată ce intri,
1286
01:27:25,916 --> 01:27:30,250
semnează doar acțiunile companiei
și proprietăți în favoarea noastră, atât.
1287
01:27:30,625 --> 01:27:32,708
Un avocat de la Înalta Curte va fi martor.
1288
01:27:34,000 --> 01:27:35,375
După aceea, jocul se va termina.
1289
01:27:35,458 --> 01:27:37,625
Domnule! Domnule! Domnule!
Mereu am avut frica de scenă încă din copilărie.
1290
01:27:37,708 --> 01:27:38,541
Domnule, a ține un discurs este greu!
1291
01:27:38,625 --> 01:27:40,958
-Voi semna dacă vrei...
-Poți semna mai târziu.
1292
01:27:41,708 --> 01:27:42,791
Este un discurs scurt.
1293
01:27:42,875 --> 01:27:43,750
Doar două rânduri.
1294
01:27:44,291 --> 01:27:45,166
Domnule, ce două rânduri?
1295
01:27:45,250 --> 01:27:46,625
- Are cinci rânduri.
-Hei, doar citeste!
1296
01:27:49,333 --> 01:27:51,541
O primire din suflet
tuturor membrilor familiei People Mart.
1297
01:27:51,625 --> 01:27:53,666
Împreună, mergem
pentru a duce această companie la cote mai mari.
1298
01:27:53,750 --> 01:27:55,375
Este o promisiune. Asta e tot de la mine.
1299
01:27:55,458 --> 01:27:56,375
-A ta, Vivek...
-Asta e!
1300
01:27:56,791 --> 01:27:58,291
-Merge.
-Domnule, sunt nervos.
1301
01:27:58,375 --> 01:27:59,500
-Lasă-mă să-l pun.
-Merge.
1302
01:27:59,583 --> 01:28:00,791
Domnule, două minute.
1303
01:28:12,583 --> 01:28:13,916
Domnule, doar un minut.
1304
01:28:14,000 --> 01:28:14,833
Un minut.
1305
01:28:19,541 --> 01:28:21,041
Sunt gata domnule.
1306
01:28:21,833 --> 01:28:24,416
O primire din suflet
tuturor membrilor familiei People Mart.
1307
01:28:24,500 --> 01:28:26,666
Împreună, mergem
pentru a duce această companie la cote mai mari.
1308
01:28:26,750 --> 01:28:28,625
Este o promisiune. Asta e tot de la mine.
1309
01:28:28,708 --> 01:28:30,916
-Vivek al tău Anand Chakravarthy.
-Super!
1310
01:28:32,875 --> 01:28:34,708
- Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
-Foarte bun.
1311
01:28:35,125 --> 01:28:37,583
-Multumesc, domnule.
- Livrați-l rapid și împachetați-l rapid.
1312
01:28:44,333 --> 01:28:46,541
domnule…
1313
01:28:47,583 --> 01:28:48,791
Domnule, vă rog binecuvântați-mă.
1314
01:28:50,083 --> 01:28:51,958
Cum poți fi atât de naiv, dragă?
1315
01:28:52,041 --> 01:28:53,916
Domnule, am același sentiment față de dumneavoastră.
1316
01:28:54,583 --> 01:28:55,416
Du-te repede.
1317
01:28:56,291 --> 01:28:57,958
Mișcă, mișcă, mișcă.
Nu-l pune la treabă.
1318
01:29:05,875 --> 01:29:09,333
Invitarea noului CEO
al People Mart pe scenă.
1319
01:29:17,208 --> 01:29:18,291
Anand Chakravarthy?
1320
01:29:21,666 --> 01:29:24,541
O primire din suflet
tuturor membrilor familiei People Mart.
1321
01:29:24,625 --> 01:29:25,750
Vă promit tuturor
1322
01:29:25,833 --> 01:29:28,458
că o să te port tot timpul
pe măsură ce compania crește în continuare.
1323
01:29:28,541 --> 01:29:30,375
Acesta este Vivek Anand Chakravarthy al tău.
1324
01:29:32,750 --> 01:29:33,750
Vivek
1325
01:29:33,958 --> 01:29:34,958
Anand
1326
01:29:35,250 --> 01:29:36,166
Chakravarthy.
1327
01:29:40,000 --> 01:29:45,458
Am o dorință profundă să văd Oameni
Companie Mart fără un singur angajat.
1328
01:29:45,916 --> 01:29:48,333
Hei, despre ce vorbește?
1329
01:29:49,500 --> 01:29:51,958
Tatăl meu a fondat
această companie cu zece oameni.
1330
01:29:52,416 --> 01:29:54,291
Nu s-a plătit niciun salariu
pentru primele șase luni.
1331
01:29:54,625 --> 01:29:55,541
Nimeni nu a întrebat.
1332
01:29:55,833 --> 01:29:59,875
Compania a sângerat pierderi
pentru următorii doi ani.
1333
01:30:00,000 --> 01:30:01,875
Din nou, nu s-a plătit niciun salariu timp de nouă luni.
1334
01:30:02,291 --> 01:30:03,458
Totuși, nimeni nu a întrebat.
1335
01:30:03,916 --> 01:30:04,875
De ce?
1336
01:30:06,291 --> 01:30:09,083
Pentru că v-ați simțit cu toții „proprietari”.
1337
01:30:10,375 --> 01:30:13,791
{\an8}Dar este suficient doar dacă simți asta?
Chiar și noi ar trebui să credem!
1338
01:30:15,666 --> 01:30:19,666
{\an8}De atunci am crescut din
zece angajați până la peste 10.000 de angajați.
1339
01:30:20,250 --> 01:30:23,666
{\an8}Dar atunci erați angajați
și sunt angajați și acum.
1340
01:30:24,416 --> 01:30:26,000
Despre ce vorbeste?
1341
01:30:28,000 --> 01:30:31,708
De aceea schimb regulile
al People Mart ca noul său CEO.
1342
01:30:33,791 --> 01:30:39,000
Eu donez
cota de 50% a CEO-ului către organizații de caritate
1343
01:30:39,208 --> 01:30:41,041
și distribuirea celor 50 la sută rămase,
1344
01:30:41,166 --> 01:30:46,833
în mod egal tuturor
de la CEO la paznic.
1345
01:30:51,708 --> 01:30:52,583
Bun!
1346
01:30:55,625 --> 01:30:58,500
De mâine, acolo
nu vor fi angajați în această companie.
1347
01:30:58,583 --> 01:31:00,500
Va avea doar proprietari.
1348
01:31:01,000 --> 01:31:03,625
Grupul de industrii People Mart
1349
01:31:03,916 --> 01:31:06,000
va fi singurul
companie în care toată lumea este proprietar.
1350
01:31:08,500 --> 01:31:12,583
În curând, voi îndeplini toate formalitățile
și să vi le predă.
1351
01:31:14,750 --> 01:31:15,750
tata…
1352
01:31:16,958 --> 01:31:20,541
cum ai dorit,
toți fac acum parte din familia noastră.
1353
01:31:39,250 --> 01:31:40,708
Pentru că au intenționat să te omoare,
1354
01:31:40,791 --> 01:31:43,083
părea că ai
sa distrat foarte mult cu acel JP și fiul lui.
1355
01:31:43,166 --> 01:31:45,791
Da, nu doar distracție. Era să aibă
un timp vesel cu fiecare dintre ei.
1356
01:31:47,208 --> 01:31:50,875
Ceea ce nu știi este că
altcineva încearcă să mă omoare.
1357
01:31:50,958 --> 01:31:52,875
-OMS?
-Tatăl tău!
1358
01:31:53,666 --> 01:31:55,375
Mâine spectacolul este la tine acasă.
1359
01:31:55,708 --> 01:31:56,875
In casa ta…
1360
01:31:57,416 --> 01:31:59,083
aceasta va fi emoția ta.
1361
01:31:59,333 --> 01:32:02,416
Swami-ul tău a plecat în viața de apoi.
1362
01:32:02,500 --> 01:32:03,708
Ce putem face?
1363
01:32:04,125 --> 01:32:07,208
De aceea spun ei,
lucruri bune li se întâmplă oamenilor buni
1364
01:32:07,750 --> 01:32:09,958
Domnule, ați spus ceva
asta nu se aplica la noi, ce este?
1365
01:32:11,583 --> 01:32:13,333
Plângi pentru cineva
pe cine te-ai întâlnit cu doar o lună în urmă?
1366
01:32:13,625 --> 01:32:15,750
Dacă ea ajunge să știe că ești tu
cine l-a ucis?
1367
01:32:15,916 --> 01:32:17,791
Hei... te rog taci!
1368
01:32:18,208 --> 01:32:19,125
Bine.
1369
01:32:19,208 --> 01:32:22,833
Ca orice tată, îmi doresc doar
să-mi găsesc fiicei mele o potrivire bună.
1370
01:32:23,250 --> 01:32:25,500
Ar fi fost mai bine
dacă și tatăl meu ar fi gândit la fel.
1371
01:32:27,458 --> 01:32:30,666
Chiar dacă costă încă zece lakhs,
hai să o luăm și noi pe ea. Călătorie sprâncenată.
1372
01:32:30,750 --> 01:32:31,625
Domnule, ea este soția dumneavoastră.
1373
01:32:31,708 --> 01:32:34,750
Şi ce dacă? O singură dată.
1374
01:32:34,833 --> 01:32:36,041
Domnule, taci!
Ce vrei sa spui?
1375
01:32:36,125 --> 01:32:40,375
Având o oportunitate,
fiecare bărbat căsătorit vrea să facă la fel.
1376
01:32:40,458 --> 01:32:42,000
Dacă există o regulă în India că nu există caz
1377
01:32:42,083 --> 01:32:43,708
vor fi înregistrate
pentru uciderea unei soții,
1378
01:32:43,791 --> 01:32:46,000
vom vedea mai multe crime
decât căsătoriile din India.
1379
01:32:46,083 --> 01:32:47,541
Ajunge cu crimele tale!
1380
01:32:47,625 --> 01:32:49,458
În primul rând, gândiți-vă cum
pentru a-ți mări fiica cu Anand.
1381
01:32:49,541 --> 01:32:51,500
Si eu ma gandesc la fel.
1382
01:32:51,583 --> 01:32:52,625
unchiule!
1383
01:32:53,291 --> 01:32:54,208
Hi!
1384
01:32:54,291 --> 01:32:55,166
Anand!
1385
01:32:55,583 --> 01:32:56,500
Pranavi!
1386
01:33:00,041 --> 01:33:01,625
-Anand!
-Da, unchiule.
1387
01:33:01,708 --> 01:33:02,958
Cum de ești aici?
1388
01:33:03,041 --> 01:33:05,625
S-a auzit că cineva l-a ucis pe iubitul lui Pranavi.
1389
01:33:07,583 --> 01:33:08,541
De unde ştiţi?
1390
01:33:08,833 --> 01:33:11,125
Ei bine, nu ne întrebăm mai mult
înainte de căsătorie, unchiule?
1391
01:33:11,750 --> 01:33:12,666
Cine poate fi?
1392
01:33:12,750 --> 01:33:15,583
Cineva, care este o cruce
între dorinţă şi egoism.
1393
01:33:15,666 --> 01:33:17,041
Domnule, ați mărturisit?
1394
01:33:17,125 --> 01:33:18,166
Cine este el?
1395
01:33:18,250 --> 01:33:19,375
Așteptați…
1396
01:33:20,125 --> 01:33:22,000
Să-l lăsăm la soarta lui.
1397
01:33:22,625 --> 01:33:25,250
Buna ziua? Te rog, adu-mi o slujbă.
Șeful meu o să moară.
1398
01:33:25,333 --> 01:33:26,416
Unchiule, cred că este vorba despre tine.
1399
01:33:27,916 --> 01:33:29,541
Este atât de nedrept…
1400
01:33:30,416 --> 01:33:32,125
Unchiule, lasă trecuturile să fie trecute.
1401
01:33:32,208 --> 01:33:35,000
Unchiule, nu am nicio obiecție
să se căsătorească cu Pranavi.
1402
01:33:35,083 --> 01:33:36,041
Am venit aici să vă spun asta.
1403
01:33:36,125 --> 01:33:39,541
Wow! Tu vii până la capăt
să spun asta înseamnă lumea pentru mine.
1404
01:33:39,625 --> 01:33:41,791
-Unchiule, esti fericit?
-Foarte fericit.
1405
01:33:42,833 --> 01:33:45,541
-Acum, lasă-mă să dezvălui un adevăr despre viață.
-Da, te rog spune.
1406
01:33:45,625 --> 01:33:48,750
Când vrei să ucizi pe cineva
care are un asemănător,
1407
01:33:48,833 --> 01:33:51,375
nu-i arăta fotografia. Arată bărbatului!
1408
01:33:51,458 --> 01:33:53,083
- Altfel, asta se întâmplă.
-Ce se întâmplă?
1409
01:33:53,166 --> 01:33:55,083
Deci, l-ai ucis pe Anand
în timp ce îl vâna pe Swami.
1410
01:33:55,166 --> 01:33:56,708
-Asa se intampla.
- Tipul care a plecat este...
1411
01:33:56,791 --> 01:33:57,708
logodnicul fiicei tale!
1412
01:33:57,791 --> 01:33:59,291
-Și tu?
-Cel care va stăpâni peste tine.
1413
01:34:05,250 --> 01:34:07,458
- Swami?
-Da, iubito! Vino mai aproape.
1414
01:34:09,208 --> 01:34:13,375
L-ai ucis pe Anand și i-ai păstrat cadavrul
în morga spitalului, nu?
1415
01:34:13,458 --> 01:34:16,250
Ce se întâmplă dacă noi
dezvălui asta tatălui său?
1416
01:34:16,333 --> 01:34:20,791
Fiule, te rog nu lua
decizii atât de drastice.
1417
01:34:20,875 --> 01:34:21,875
Atunci spune-mi…
1418
01:34:22,333 --> 01:34:24,291
Când primești
fiica ta a fost căsătorită cu mine?
1419
01:34:24,375 --> 01:34:25,916
De ce o voi mărita pe fiica mea cu tine?
1420
01:34:26,125 --> 01:34:28,708
Nici măcar noului CEO al People Mart?
1421
01:34:28,791 --> 01:34:30,166
Fiule, când te vei căsători cu fiica mea?
1422
01:34:30,250 --> 01:34:31,833
-Nu ai spus, nu?
-Nu ai spus, CEO?
1423
01:34:32,583 --> 01:34:33,708
Hei, neatins!
1424
01:34:35,041 --> 01:34:36,333
Păcătosul! Ochi!
1425
01:34:36,416 --> 01:34:39,916
Privindu-te, dă un BP de nivel înalt!
1426
01:34:40,000 --> 01:34:41,500
Tu dătătoare de văduvie, Girafă
1427
01:34:41,583 --> 01:34:46,666
Tăiindu-vă la dimensiune
Face întreaga lume foarte fericită!
1428
01:34:46,750 --> 01:34:48,916
Ai spus nu zilele trecute
A spus că nu ai un ban
1429
01:34:49,000 --> 01:34:55,833
Nici nimic util de oferit
M-a alungat spunând, fără bani!
1430
01:34:58,541 --> 01:34:59,625
O, grozav!
1431
01:35:00,041 --> 01:35:06,125
Creierul meu este mort! Cip slăbit!
IQ-ul meu a scăzut!
1432
01:35:06,208 --> 01:35:09,791
Mi-am recăpătat simțurile!
Becul este aprins, harta rutei a fost găsită!
1433
01:35:09,875 --> 01:35:15,000
Te rog să mă ierți!
1434
01:35:15,375 --> 01:35:16,875
Bine, vă acord două minute!
1435
01:35:17,166 --> 01:35:19,541
Spune-mi cât de mare ești nebun
Satisfă-mi ego-ul!
1436
01:35:19,916 --> 01:35:21,875
Atunci mă voi gândi la căsătorie!
1437
01:35:22,041 --> 01:35:23,416
Asta sună bine!
1438
01:35:24,958 --> 01:35:26,375
Sunt pipiul unui șobolan de mărimea unui bob de mazăre
1439
01:35:26,458 --> 01:35:29,541
Excrementele unui vultur
Membrana unui gandac
1440
01:35:29,833 --> 01:35:33,041
Sunt bărbia unui porc, coada unui liliac
Pena dezgustătoare a corbului singuratic
1441
01:35:33,125 --> 01:35:39,333
Singurul nincompoop pe care îl vei găsi
În toate cele șapte lumi!
1442
01:35:39,791 --> 01:35:41,708
Sunt un tip bun de nimic
Duncă murdar
1443
01:35:41,791 --> 01:35:45,875
Primul și cel mai bun
Printre lista de manechine!
1444
01:35:45,958 --> 01:35:48,125
Eu sunt picătura strănutului tău
Bara de protecție a mașinii dvs.
1445
01:35:48,208 --> 01:35:50,208
Cea mai recentă hârtie de țesut
Cel mai recent mocasin
1446
01:35:50,291 --> 01:35:56,375
Firul taliei și lama!
1447
01:35:56,666 --> 01:35:57,750
Arătați milă de mine!
1448
01:35:57,833 --> 01:36:03,458
Și permiteți-mi
Pentru a vă spăla picioarele
1449
01:36:04,500 --> 01:36:05,458
Bine, ridică-te!
1450
01:36:06,458 --> 01:36:08,541
După ce ai văzut frumusețea splendidă
A fiicei tale
1451
01:36:10,458 --> 01:36:12,666
După ce ai ispășit păcatele faptelor tale!
1452
01:36:15,500 --> 01:36:17,125
După ce ai văzut frumusețea splendidă
A fiicei tale
1453
01:36:17,208 --> 01:36:19,125
După ce ai ispășit păcatele faptelor tale!
1454
01:36:19,250 --> 01:36:23,250
Te iert!
1455
01:36:26,500 --> 01:36:27,333
Acum, pierdeți-vă!
1456
01:36:27,416 --> 01:36:28,833
Dacă plănuiești din nou o altă crimă...
1457
01:36:28,916 --> 01:36:30,250
Îți voi planifica doar nunta!
1458
01:36:30,333 --> 01:36:32,125
Dacă joci din nou astfel de jocuri...
1459
01:36:32,208 --> 01:36:33,708
Mă voi juca doar cu copiii tăi!
1460
01:36:37,958 --> 01:36:40,250
-Amin!
- Sunt binecuvântat!
1461
01:36:42,208 --> 01:36:44,333
Domnule, Atharva vine aici cu oamenii lui.
1462
01:36:47,208 --> 01:36:49,875
Frate, vine direct aici.
Ce-i vei spune?
1463
01:36:50,000 --> 01:36:50,958
Suntem prinși în capcană?
1464
01:36:51,291 --> 01:36:52,375
Nu ești Anand?
1465
01:36:52,625 --> 01:36:53,875
Nu Anand...
1466
01:36:54,041 --> 01:36:55,625
Sunt Vivek Anand Chakravarthy.
1467
01:36:59,541 --> 01:37:04,208
Dacă ai avea un plan pentru această companie,
Aveam propria mea schemă.
1468
01:37:04,833 --> 01:37:05,750
Atâta timp cât sunt aici,
1469
01:37:05,833 --> 01:37:09,750
nici măcar nu poți atinge
lanț de chei atașat de cheia porții sale.
1470
01:37:11,416 --> 01:37:13,291
Domnule, nu acesta este răspunsul
te asteptai de la mine?
1471
01:37:13,375 --> 01:37:15,000
Domnule, eu sunt „Swami” al tău.
1472
01:37:16,291 --> 01:37:18,625
Am venit la un interviu
și m-ai făcut directorul general al companiei.
1473
01:37:18,708 --> 01:37:19,541
Domnule, sunt eu „Swami”.
1474
01:37:19,625 --> 01:37:21,291
Dar nu ai făcut doar ce ți s-a spus?
1475
01:37:21,375 --> 01:37:23,083
Domnule, ce mi-ați spus?
1476
01:37:23,375 --> 01:37:26,000
Nu mă așteptam să ajungă totul
modificat imediat ce am urcat pe scenă.
1477
01:37:26,208 --> 01:37:27,750
Nu m-ar deranja dacă mă ucizi,
1478
01:37:27,833 --> 01:37:29,250
dar nu pot digera
a fi înșelat așa.
1479
01:37:30,291 --> 01:37:31,208
Nu o pot lua.
1480
01:37:31,458 --> 01:37:33,916
De ce ne rostește dialogurile?
1481
01:37:34,000 --> 01:37:35,833
De ce trebuie să spui acel dialog,
domnule Viswam?
1482
01:37:37,041 --> 01:37:39,875
Mi-ai spus că sunt doar patru rânduri, dar
te aștepți să țin un discurs de patru pagini?
1483
01:37:40,250 --> 01:37:43,541
Pentru că sunt un actor spontan,
Aș putea improviza pe loc.
1484
01:37:43,875 --> 01:37:46,583
si asta,
cu acțiune, emoție și modulare.
1485
01:37:47,000 --> 01:37:49,041
Altfel, am fi fost prinși, nu?
1486
01:37:49,125 --> 01:37:52,958
Domnule, poate că a citit
hârtia destinată CEO-ului.
1487
01:37:54,166 --> 01:37:56,458
- Ceea ce am vrut să spun a fost...
-Nu,ascultă!
1488
01:37:56,541 --> 01:37:59,333
Îi urăsc pe cei care își schimbă scurt
cuvinte sau hârtii de schimb.
1489
01:37:59,541 --> 01:38:02,375
Sunt rănit.
Mă duc acasă. Mumie!
1490
01:38:02,458 --> 01:38:03,333
Așteaptă!
1491
01:38:03,916 --> 01:38:05,166
De fapt, eu...
1492
01:38:05,250 --> 01:38:08,916
{\an8}M-am oprit nu pentru că voiam să te aud,
dar pentru că mai am multe de spus.
1493
01:38:09,083 --> 01:38:10,458
Domnule, sunteți Dumnezeul meu!
1494
01:38:10,708 --> 01:38:12,458
Am păstrat fotografia tatălui tău ca DP.
1495
01:38:12,583 --> 01:38:15,958
Am schimbat poza Saibaba pe inelul meu
cu fotografia tatălui tău.
1496
01:38:16,500 --> 01:38:18,583
Plănuiesc să merg la Sabarimala.
1497
01:38:19,166 --> 01:38:21,250
Domnule, sunt nebun după tine!
1498
01:38:21,333 --> 01:38:22,250
Oh, doamne!
1499
01:38:23,125 --> 01:38:25,291
-Îmi pare rău, Swami... Te-am înțeles greșit.
-Păi…
1500
01:38:25,375 --> 01:38:26,250
E în regulă.
1501
01:38:26,541 --> 01:38:27,833
Cum este noul birou?
1502
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Este imens.
1503
01:38:29,750 --> 01:38:31,416
Nu asta, cum este scaunul CEO-ului?
1504
01:38:31,500 --> 01:38:32,833
Este moale.
1505
01:38:32,916 --> 01:38:33,916
Foarte moale?
1506
01:38:34,666 --> 01:38:35,500
Suflet curat.
1507
01:38:35,791 --> 01:38:36,625
Domnule, vorbesc serios!
1508
01:38:36,708 --> 01:38:38,833
De ce nu ai loc și verifici
cat de moale si confortabil este?
1509
01:38:38,916 --> 01:38:41,625
Dacă „inocența” își pune o cămașă și un pantalon,
ar arăta exact ca tine.
1510
01:38:41,708 --> 01:38:43,833
Ai uitat să-i dai un costum!
1511
01:38:44,125 --> 01:38:46,625
Cum poți fi atât de nevinovat, Swami?
1512
01:38:47,041 --> 01:38:48,750
Am acelasi sentiment.
1513
01:38:49,041 --> 01:38:49,958
Bine, Swami.
1514
01:38:50,041 --> 01:38:52,541
Am de gând să aranjez documentația
pentru transferul acțiunilor companiei către noi.
1515
01:38:52,625 --> 01:38:54,458
-Semnați actele.
-Sunt gata cu pixul.
1516
01:38:55,083 --> 01:38:56,416
Bine, să începem.
1517
01:38:56,500 --> 01:38:57,833
{\an8}Domnule, un minut! Un minut!
1518
01:39:01,208 --> 01:39:03,083
Am vrut să-ți dau această floare.
1519
01:39:04,833 --> 01:39:06,166
Mai ales această culoare.
1520
01:39:07,333 --> 01:39:08,416
Dă-i asta tatălui tău.
1521
01:39:11,875 --> 01:39:12,708
Bine.
1522
01:39:12,791 --> 01:39:14,000
{\an8}Se acordă premiul Oscar
pentru fiecare Tom, Dick și Harry.
1523
01:39:14,083 --> 01:39:15,750
{\an8}-De ce nu încerci?
- Voi încerca anul viitor.
1524
01:39:15,916 --> 01:39:17,458
Hei, Vikram!
Când ai ajuns?
1525
01:39:17,583 --> 01:39:19,208
- Buna dimineata, frate.
-Tot bine?
1526
01:39:19,583 --> 01:39:21,000
Frate, care este problema cu JP?
1527
01:39:22,000 --> 01:39:23,125
Nu doar JP,
1528
01:39:23,708 --> 01:39:26,208
dar altcineva
are, de asemenea, un ochi pe compania noastră.
1529
01:39:26,625 --> 01:39:29,208
În ziua aceea, în morgă,
au fost efectuate două apeluri telefonice.
1530
01:39:32,250 --> 01:39:36,375
Domnule, JP crede că oamenii lui l-au ucis pe Anand
si nu noi.
1531
01:39:37,000 --> 01:39:39,791
Domnule, nimeni nu știe adevărul despre tine.
1532
01:39:41,625 --> 01:39:44,541
Să aflăm despre cealaltă persoană.
1533
01:39:45,375 --> 01:39:46,500
-Sanjay.
-Domnule.
1534
01:39:50,125 --> 01:39:51,083
Semnează aici.
1535
01:39:59,625 --> 01:40:01,958
-Ce este, tată?
-Trebuie să plătim un salariu lui Swami.
1536
01:40:53,000 --> 01:40:55,250
De ce l-ai legat sub talie?
1537
01:40:55,416 --> 01:40:56,833
Talia mea, dorința mea.
1538
01:41:01,625 --> 01:41:02,833
Hei, ia mâna de pe mine.
1539
01:41:03,500 --> 01:41:05,333
Mâna mea, dorința mea.
1540
01:41:06,291 --> 01:41:08,416
Dacă îi spun asta soțului meu?
1541
01:41:08,500 --> 01:41:09,416
Cine este el?
1542
01:41:09,625 --> 01:41:10,500
Anand!
1543
01:41:12,083 --> 01:41:16,166
Poate Anand să te apuce?
si te trag mai aproape asa?
1544
01:41:23,625 --> 01:41:24,625
Te poate săruta așa?
1545
01:41:26,541 --> 01:41:28,875
Nu sunt la fel de moale ca el.
1546
01:41:30,250 --> 01:41:34,041
Când nu e prin preajmă,
nici eu nu sunt asa de moale...
1547
01:41:36,583 --> 01:41:38,458
La ce te gandesti?
Termină propoziția.
1548
01:41:39,333 --> 01:41:40,958
Ei bine, doar mă întreb
1549
01:41:41,041 --> 01:41:43,291
de ce mâna ta s-a oprit la talia mea.
1550
01:41:44,000 --> 01:41:47,958
Oh, Doamne! Știam că ești experimentat!
1551
01:41:48,458 --> 01:41:49,791
Pot fi la fel de experimentat cum vrei.
1552
01:41:53,916 --> 01:41:58,166
În Templul Balaji
În acele momente de bun augur
1553
01:41:58,333 --> 01:42:00,458
Când împletitura este ridicată
1554
01:42:00,541 --> 01:42:02,666
Și faci nodul
1555
01:42:02,750 --> 01:42:08,375
Și fără să știe alții
Tu clipești la mine!
1556
01:42:10,708 --> 01:42:15,416
Trăjesc să te văd, dragă
Și vorbesc cu tine, dragă
1557
01:42:19,416 --> 01:42:23,750
Vreau să te ating, dragă
Vreau să te sărut, dragă
1558
01:42:28,208 --> 01:42:32,500
Sună grozav când spui asta, iubito
Se înmulțesc multe iubiri, iubito
1559
01:42:32,583 --> 01:42:36,916
Voi construi o casă nouă pe obrajii tăi
Sau construiește un nou cuib în îmbrățișarea ta
1560
01:42:37,000 --> 01:42:38,958
Când te văd
Când te văd
1561
01:42:39,041 --> 01:42:41,000
Când te văd se întâmplă ceva
1562
01:42:41,083 --> 01:42:43,666
Inima îmi bate mai repede
1563
01:42:47,958 --> 01:42:52,291
Inima mea joacă ca DJ când mă vezi
1564
01:43:22,791 --> 01:43:27,041
Este atât de îngust la curbura mea
Fie că este vorba de degetele tale sau de spinning
1565
01:43:27,125 --> 01:43:31,416
Privirea ta pătrunzătoare mă înnebunește
1566
01:43:31,500 --> 01:43:35,750
Pe măsură ce te încaleci pe sânul meu, leagăn mai departe
1567
01:43:35,833 --> 01:43:39,958
Numărați picăturile de transpirație astăzi
1568
01:43:40,041 --> 01:43:42,250
Și schimbă brățările în fiecare zi
1569
01:43:42,333 --> 01:43:44,500
În timp ce florile de iasomie sunt zdrobite!
1570
01:43:44,583 --> 01:43:46,666
Păcatele care sunt spălate
1571
01:43:46,750 --> 01:43:48,875
În timp ce patul suportă toată grea
1572
01:43:48,958 --> 01:43:51,000
Când te văd
Când te văd
1573
01:43:51,083 --> 01:43:53,208
Când te văd se întâmplă ceva
1574
01:43:53,291 --> 01:43:54,708
Inima îmi bate mai repede
1575
01:43:59,833 --> 01:44:04,250
Inima mea joacă ca DJ când mă vezi
1576
01:44:39,166 --> 01:44:41,500
Hei, ar trebui să intri în familia
1577
01:44:41,583 --> 01:44:43,333
Și mută-te la noi sau la tine
1578
01:44:43,416 --> 01:44:47,791
Și ține gemeni în mâini
La intrare
1579
01:44:47,875 --> 01:44:52,041
Dar voi rămâne mereu un copil
Hei, fată în brațele tale
1580
01:44:52,125 --> 01:44:56,375
Mă voi agăța de tine pentru totdeauna
Agățat de coada hainei
1581
01:44:56,458 --> 01:44:58,666
În timp ce vă răsuciți mustățile
1582
01:44:58,750 --> 01:45:00,916
Și îmi voi pierde luna
1583
01:45:01,000 --> 01:45:05,000
Să pierdem somnul până când
La orele mici și mergi gaga pe pat
1584
01:45:05,083 --> 01:45:07,375
Când te văd
Când te văd
1585
01:45:07,458 --> 01:45:09,541
Când te văd se întâmplă ceva
1586
01:45:09,625 --> 01:45:12,166
Inima îmi bate mai repede
1587
01:45:16,250 --> 01:45:20,541
Inima mea joacă ca DJ când mă vezi
1588
01:45:24,833 --> 01:45:27,166
Când te văd se întâmplă ceva
1589
01:45:27,250 --> 01:45:29,333
Inima îmi bate mai repede
1590
01:45:29,416 --> 01:45:35,041
Inima mea joacă ca DJ când mă vezi
1591
01:45:38,333 --> 01:45:41,416
Tată, el este Swami al nostru nevinovat.
1592
01:45:42,125 --> 01:45:42,958
Săracul,
1593
01:45:43,041 --> 01:45:46,708
tocmai a intrat în panică după ce a văzut mulțimea
și microfonul și a făcut niște promisiuni.
1594
01:45:47,375 --> 01:45:49,625
El este fanul tău. Munca noastră va fi făcută.
1595
01:45:50,750 --> 01:45:52,708
Ți-a trimis o floare.
1596
01:45:54,625 --> 01:45:56,333
Nu ar trebui să păstrăm
o persoană de lângă noi care nu poate
1597
01:45:56,416 --> 01:45:58,250
află dacă ne luptăm
un tigru sau un şacal.
1598
01:45:58,333 --> 01:46:00,541
Dacă vrei
a sti ceva despre cineva,
1599
01:46:00,625 --> 01:46:05,583
ar trebui să te întrebi
despre el în detaliu.
1600
01:46:07,541 --> 01:46:09,750
Acreditările lui de identitate sunt perfecte.
1601
01:46:09,833 --> 01:46:11,000
Domnule, acest tip este diferit de el.
1602
01:46:11,083 --> 01:46:13,291
Dacă ceva nu merge bine,
îl putem corecta în afaceri,
1603
01:46:13,708 --> 01:46:15,875
dar nu putem în tiranie.
1604
01:46:16,708 --> 01:46:20,458
Ar fi trebuit să ne spui doar nouă
după ce a aflat pe deplin despre el.
1605
01:46:20,958 --> 01:46:22,875
Și nu auzind despre el.
1606
01:46:24,458 --> 01:46:28,125
O persoană care nu își poate da seama dacă
este un tigru sau un șacal în interiorul unei peșteri
1607
01:46:28,708 --> 01:46:33,166
te poate face să pierzi un imperiu,
nu doar viața ta dacă e lângă tine.
1608
01:46:36,125 --> 01:46:37,625
Ne cunoștea punctele forte
1609
01:46:38,500 --> 01:46:40,333
și ne-a exploatat slăbiciunile.
1610
01:46:41,250 --> 01:46:45,000
Acum vrea să se ciocnească cu mine.
1611
01:46:46,875 --> 01:46:48,583
Nu-l voi părăsi pe acel Swami.
1612
01:46:58,083 --> 01:46:59,375
Bilet?
1613
01:47:53,541 --> 01:47:54,375
Scuze, frate!
1614
01:47:54,458 --> 01:47:56,666
Te simți bine?
Ai fost rănit?
1615
01:50:04,041 --> 01:50:05,833
Domnule! Domnule!
1616
01:50:06,958 --> 01:50:08,291
Domnule! Multumesc.
1617
01:50:08,375 --> 01:50:09,333
Opreste-te.
1618
01:50:09,708 --> 01:50:10,583
Ce sa întâmplat, tată?
1619
01:50:12,583 --> 01:50:15,083
Îmi doream fiica
să fie nora lui Chakravarthy.
1620
01:50:15,166 --> 01:50:16,708
Cu toate acestea, acest Swami a devenit fiul lui.
1621
01:50:16,791 --> 01:50:19,583
Intenționam să cumpăr un bilet
pentru fiica mea, dar a câștigat la loterie.
1622
01:50:19,750 --> 01:50:21,791
Ai câștigat la loterie
prin uciderea logodnicei fiicei tale.
1623
01:50:21,916 --> 01:50:23,791
și i-a cumpărat un soț
care va domni peste tine.
1624
01:50:23,875 --> 01:50:25,416
Vei intra în comă dacă te lovesc.
1625
01:50:25,500 --> 01:50:27,166
Ar trebui să-ți conduc mașina în comă?
1626
01:50:29,916 --> 01:50:31,041
Salutări, domnule!
1627
01:50:31,125 --> 01:50:32,375
Multumesc, domnule!
1628
01:50:37,958 --> 01:50:38,833
Swami!
1629
01:50:51,666 --> 01:50:52,541
El este…
1630
01:50:53,666 --> 01:50:56,916
Tată, te rog să continui.
Bine?
1631
01:50:57,083 --> 01:50:57,958
voi avea grijă.
1632
01:50:58,291 --> 01:50:59,541
E în regulă. Da.
1633
01:50:59,916 --> 01:51:00,916
Atenție.
1634
01:51:05,500 --> 01:51:07,875
Domnule, vă rog să veniți.
Ai venit la momentul potrivit.
1635
01:51:07,958 --> 01:51:11,166
De ce nu ne-ați informat că
le-au fost transferate acțiuni?
1636
01:51:11,250 --> 01:51:13,666
Am citit un citat care spune:
„Informația este bogăție”.
1637
01:51:13,750 --> 01:51:15,291
După aceea, am încetat să mai distribui
orice informație cu oricine.
1638
01:51:15,500 --> 01:51:16,333
Nu te-am prins.
1639
01:51:16,416 --> 01:51:20,750
Sunt de acord că sunteți destul de deștepți
să-mi înmâneze două lakh de rupii
1640
01:51:20,833 --> 01:51:22,625
și scoate
cu o companie de 10.000 de crore.
1641
01:51:23,166 --> 01:51:25,791
Dar chiar crezi
Sunt atât de credul să-ți dau
1642
01:51:25,875 --> 01:51:28,000
o companie de 10.000 de crore doar
pentru două lakh de rupii?
1643
01:51:28,083 --> 01:51:28,916
Şi ce dacă?
1644
01:51:30,000 --> 01:51:32,875
L-am informat pe domnul Chakravarthy
despre tot.
1645
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
El a promis
să-mi dea 100 de crore de rupii
1646
01:51:34,291 --> 01:51:37,208
și distribuie 50 la sută acțiuni
angajaților dacă îmi este în regulă.
1647
01:51:37,666 --> 01:51:39,458
I-am spus că dacă primesc 100 de crori,
1648
01:51:39,541 --> 01:51:42,041
de ce m-aș chinui cine încheie orice afacere
cu angajatii sau cu cineva?
1649
01:51:42,208 --> 01:51:44,000
Deciziile mele sunt spontane, domnule.
1650
01:51:44,083 --> 01:51:46,750
Hei, îți voi da 200 de crori. Opreste-te
distribuirea mai întâi a acțiunilor.
1651
01:51:46,833 --> 01:51:50,250
Deci, chiar dacă acolo
a fost o șansă de a-mi da 200 de crore,
1652
01:51:50,333 --> 01:51:53,958
ai vrut să mă înșeli
cu doar doi lakhs.
1653
01:51:54,041 --> 01:51:55,916
Hei, putem vorbi despre asta mai târziu.
În primul rând, oprește asta!
1654
01:51:56,000 --> 01:51:57,541
De asemenea, mi-au cerut să vă opresc pe amândoi.
1655
01:51:57,833 --> 01:51:58,666
Hei!
1656
01:51:59,708 --> 01:52:03,541
Să te omoare este acum
la fel de uşor ca să fluier pentru mine.
1657
01:52:03,625 --> 01:52:05,416
Cum suni un fluier?
1658
01:52:14,750 --> 01:52:17,833
Recent, am devenit bogat.
Deci, țin 30 de oameni în jurul meu.
1659
01:52:19,083 --> 01:52:20,375
Domnule, spuneți doar că da.
Îl voi termina.
1660
01:52:20,458 --> 01:52:21,500
Tu, oprește-te.
1661
01:52:22,041 --> 01:52:26,083
Acești oameni sunt foarte încântați
să poarte haine noi
1662
01:52:26,375 --> 01:52:31,666
și au spart biscuiții de Diwali
chiar înainte de a începe sărbătorile.
1663
01:52:31,750 --> 01:52:33,791
Acesta este acel lot de castori dornici.
1664
01:52:35,250 --> 01:52:40,250
Așa că pregătește-te pentru o explozie, chiar și
dacă există o singură lovitură de la capătul tău.
1665
01:52:40,583 --> 01:52:44,291
Chiar și eu aș vorbi mult
Dacă aș avea 30 de oameni care mă susțin.
1666
01:52:44,833 --> 01:52:48,291
Nu sunt cineva care depinde
pe oamenii care mă susțin.
1667
01:52:48,583 --> 01:52:53,583
Am dat un exemplu că chiar
dacă nu există backup, poți reuși.
1668
01:52:53,791 --> 01:52:55,416
Băieți, relaxați-vă.
1669
01:52:57,291 --> 01:53:00,833
Este o glumă pentru tine?
Dacă tatăl meu află despre asta!
1670
01:53:03,291 --> 01:53:05,791
Hei, de ce sunt
aduci nepotismul în zgomot?
1671
01:53:05,916 --> 01:53:08,541
Spune-mi doar ce vei face,
nu tatăl tău.
1672
01:53:10,541 --> 01:53:11,375
Nimic de arătat?
1673
01:53:12,541 --> 01:53:13,541
Bine, fă un lucru.
1674
01:53:13,666 --> 01:53:15,541
Dumnezeu l-a creat pe om cu nouă găuri.
1675
01:53:15,625 --> 01:53:20,791
Unul este în față în partea de sus,
al doilea în spate și dedesubt.
1676
01:53:21,083 --> 01:53:23,916
Există două astfel de găuri în partea de jos.
Închideți-le și acoperiți-le și pierdeți-vă.
1677
01:53:24,208 --> 01:53:25,500
Nu ne vom muta de aici.
1678
01:53:25,583 --> 01:53:28,416
Vom pleca
numai după ce a pus capăt tuturor acestor lucruri.
1679
01:53:28,791 --> 01:53:31,833
Dacă va fi nevoie, chiar o vom ucide pe Chakravarthy.
1680
01:53:32,291 --> 01:53:35,625
Nenorocitul iese din el.
1681
01:53:35,958 --> 01:53:39,041
Am vrut să mă descurc fără violență.
1682
01:53:39,250 --> 01:53:41,875
Hei, poți să dai niște muzică
să-mi distragă atenția?
1683
01:53:42,416 --> 01:53:43,875
Ai de gând să ni te alături, omule?
1684
01:53:43,958 --> 01:53:44,833
Se pare că nu are simț muzical.
1685
01:53:44,916 --> 01:53:47,916
Băieți și fete! Pune-ți pantofii!
1686
01:53:50,041 --> 01:53:51,875
Ridicați volumul!
1687
01:53:52,708 --> 01:53:55,291
Hai să dansăm pe niște chestii de masă.
1688
01:53:55,750 --> 01:54:00,000
Hei, cântă melodia aia „Dirijor Gajuwaka”.
la un volum mare.
1689
01:54:11,333 --> 01:54:13,916
Parul meu este dezordonat
Încă ud în spatele urechilor
1690
01:54:14,000 --> 01:54:18,875
Lucrez cu ambele mâini
Ca o zonă montană în creștere
1691
01:54:19,333 --> 01:54:22,583
Nu sunt o femeie obișnuită, dragă
1692
01:54:22,666 --> 01:54:24,791
Hai cu bicicleta Pulsar, dragă
1693
01:54:24,875 --> 01:54:28,000
Nu sunt o femeie obișnuită, dragă
1694
01:54:28,083 --> 01:54:30,833
Hai cu bicicleta Pulsar, dragă
1695
01:54:47,625 --> 01:54:50,208
În timpul orelor de facultate
Îmi faci semn clipind din ochi
1696
01:54:50,291 --> 01:54:55,166
Când am spus că nu voi veni
Te enervezi
1697
01:54:55,708 --> 01:54:58,541
Nu sunt o femeie obișnuită, dragă
1698
01:54:58,875 --> 01:55:01,166
Nu voi veni dacă mă suni, dragă
1699
01:55:01,250 --> 01:55:04,458
Nu sunt o femeie obișnuită, dragă
1700
01:55:04,541 --> 01:55:07,000
Nu voi veni dacă mă suni, dragă
1701
01:55:23,750 --> 01:55:26,500
La mangrove
Îmi semnalezi cu ochii
1702
01:55:26,583 --> 01:55:31,500
Mi-ai arătat iasomie
Și m-a prins cu mâna
1703
01:55:31,958 --> 01:55:35,083
Nu sunt o femeie obișnuită, dragă
1704
01:55:35,166 --> 01:55:37,458
Nu te las să profiti, dragă
1705
01:55:37,541 --> 01:55:40,583
Nu sunt o femeie obișnuită, dragă
1706
01:55:40,666 --> 01:55:43,125
Nu te las să profiti, dragă
1707
01:55:43,208 --> 01:55:46,166
Nu sunt o femeie obișnuită, dragă
1708
01:55:46,291 --> 01:55:48,541
Hai cu bicicleta Pulsar, dragă
1709
01:55:48,625 --> 01:55:51,875
Nu sunt o femeie obișnuită, dragă
1710
01:55:51,958 --> 01:55:54,333
Hai cu bicicleta Pulsar, dragă
1711
01:56:08,625 --> 01:56:11,041
Acel Swami ne-a făcut prost.
1712
01:56:13,041 --> 01:56:16,000
El nu este Swami... Anand.
1713
01:56:17,291 --> 01:56:20,000
De ce se va comporta lacom pentru 100 de crore,
1714
01:56:20,791 --> 01:56:23,041
când este pe cale să o facă
pune toată compania pe un platou?
1715
01:56:23,875 --> 01:56:26,250
Deci, el este Anand.
1716
01:56:28,125 --> 01:56:30,583
trud pentru fiul meu,
1717
01:56:31,083 --> 01:56:34,666
se trudeşte şi el ca fiu.
1718
01:56:35,041 --> 01:56:36,958
Tată, ce facem acum?
1719
01:56:38,333 --> 01:56:40,458
Sunt făcute toate aranjamentele
de ziua ta?
1720
01:56:41,041 --> 01:56:41,875
Nu că…
1721
01:56:44,833 --> 01:56:48,750
Am spus că voi da asta
companie ca un cadou pentru tine.
1722
01:56:49,083 --> 01:56:52,500
Ziua de naștere a CEO-ului People Mart
trebuie să fie la o scară epică.
1723
01:56:54,875 --> 01:56:57,666
Așa că, apucă-te.
1724
01:56:59,000 --> 01:57:00,416
Lasă-mi restul.
1725
01:57:00,875 --> 01:57:01,708
Pleacă.
1726
01:57:18,833 --> 01:57:20,041
Cine este Swami?
1727
01:57:20,708 --> 01:57:21,541
Cine este Anand?
1728
01:57:28,125 --> 01:57:29,125
-Buna ziua?
-Bună, Anand.
1729
01:57:29,208 --> 01:57:30,291
JP aici.
1730
01:57:31,375 --> 01:57:32,625
Trebuie să vorbesc cu Swami.
1731
01:57:32,916 --> 01:57:33,833
Vorbi.
1732
01:57:33,916 --> 01:57:40,041
Sunt rănit, nu pentru că am pierdut
ci pentru că am fost înșelat.
1733
01:57:40,583 --> 01:57:42,416
Din moment ce nimeni nu se așteaptă la un bărbat
1734
01:57:42,500 --> 01:57:44,083
{\an8}pentru a fi hrănit în două case.
1735
01:57:44,583 --> 01:57:46,291
Ai jucat jocul tău.
1736
01:57:46,375 --> 01:57:47,250
Acum…
1737
01:57:47,916 --> 01:57:50,875
e rândul meu... să mă joc.
1738
01:57:52,458 --> 01:57:54,833
Numele tatălui tău este Vasudeva Rao?
1739
01:57:55,333 --> 01:57:56,750
Te-a lovit vreodată
când erai mic?
1740
01:57:57,625 --> 01:57:58,541
Poate că nu.
1741
01:57:59,333 --> 01:58:02,083
Dar ai făcut-o
L-ai văzut vreodată pe tatăl tău bătut în public?
1742
01:58:03,041 --> 01:58:04,333
Hei, nu se poate.
1743
01:58:04,625 --> 01:58:07,416
{\an8}Dar dacă vrei să-l vezi live...
1744
01:58:08,666 --> 01:58:11,583
Live și exclusivist
la secția de poliție Panjagutta.
1745
01:58:13,125 --> 01:58:13,958
Atât de frumos.
1746
01:58:14,041 --> 01:58:15,458
JP? JP?
1747
01:58:16,041 --> 01:58:18,875
Îți zdrobesc tatăl ca pe un câine.
1748
01:58:19,125 --> 01:58:21,083
Oh, Doamne!
1749
01:58:22,958 --> 01:58:24,000
Oh, Doamne!
1750
01:58:25,583 --> 01:58:27,458
Du-te repede.
1751
01:58:35,750 --> 01:58:36,666
{\an8}Bună ziua, Swami?
1752
01:58:37,625 --> 01:58:40,125
{\an8}Trebuie să vorbesc cu Anand o dată.
1753
01:58:40,458 --> 01:58:42,333
-Spune-mi.
-Bună ziua, domnule.
1754
01:58:42,583 --> 01:58:47,708
Știu că ai două mame,
doi tați și două iubiri.
1755
01:58:48,666 --> 01:58:52,208
Acum, veți ști despre două dureri.
1756
01:58:53,458 --> 01:58:55,166
Ai o asistentă acasă.
1757
01:58:58,875 --> 01:59:02,750
Avem o injecție acasă
numită bromură de pancuroniu.
1758
01:59:04,291 --> 01:59:08,708
I-am spus asistentei că o voi omorî
dacă nu-l injectează pe tatăl tău.
1759
01:59:10,041 --> 01:59:13,583
Asistenta a spus că tatăl tău nu va trăi
dacă ea îi face injecția aceea.
1760
01:59:18,291 --> 01:59:19,458
{\an8}Mergi repede!
1761
01:59:20,250 --> 01:59:22,750
{\an8}Funcționează mai repede decât tine.
1762
01:59:32,916 --> 01:59:33,750
tata?
1763
01:59:34,083 --> 01:59:35,250
tata?
1764
01:59:39,416 --> 01:59:40,250
tata!
1765
01:59:41,083 --> 01:59:42,416
tata! tata!
1766
01:59:57,333 --> 02:00:00,375
Bună, Swami Vivek Anand Chakravarthy?
1767
02:00:00,625 --> 02:00:04,291
Luați Chakravarthy
la spital?
1768
02:00:04,791 --> 02:00:07,000
Ca să te opresc, am ținut 100 de oameni.
1769
02:00:20,666 --> 02:00:21,875
Tu faci un lucru.
1770
02:00:22,250 --> 02:00:24,708
Dacă iei dreapta tu
va merge la spital.
1771
02:00:25,458 --> 02:00:28,833
Dacă mergi drept, atunci vei ajunge
la cimintul Panjagutta.
1772
02:00:29,500 --> 02:00:33,250
Oricum, toți trebuie să mergem acolo...
1773
02:00:34,250 --> 02:00:35,750
deci mai bine mergi direct la el.
1774
02:00:36,875 --> 02:00:39,333
În caz contrar, dacă vrei să faci compromisuri,
1775
02:00:39,416 --> 02:00:43,333
O sa astept la statie
cu actele de actiuni.
1776
02:00:43,416 --> 02:00:47,833
Vino în tăcere și dă-ți acțiunile companiei tale
prin semnarea actelor.
1777
02:00:48,458 --> 02:00:53,166
Atunci voi decide
dacă ambii tăi tați vor trăi sau nu.
1778
02:00:55,375 --> 02:00:56,875
Ce s-a întâmplat?
1779
02:00:59,083 --> 02:01:00,375
Cine sunt acești oameni?
1780
02:01:29,083 --> 02:01:30,833
{\an8}Ne-ați dat locuri de muncă
când colindam străzile.
1781
02:01:31,083 --> 02:01:32,708
Ce rost mai are dacă și acum
nu-ți suntem de folos?
1782
02:01:33,125 --> 02:01:34,125
{\an8}Vă rog să mergeți, domnule.
1783
02:01:35,666 --> 02:01:37,458
{\an8}Vom avea grijă de tatăl tău.
1784
02:01:45,833 --> 02:01:50,958
Dacă are 100 de oameni care să ne oprească,
avem 1000 de oameni care să ne salveze.
1785
02:01:51,250 --> 02:01:52,125
Domnule!
1786
02:03:05,666 --> 02:03:11,458
Dacă încerci să fii un erou
vei vedea în mine un răufăcător sălbatic.
1787
02:03:52,875 --> 02:03:53,750
Tată, ești bine?
1788
02:03:58,458 --> 02:04:03,791
În momentul în care mi-ai atins familia,
Dumnezeu a trimis un OTP pentru moartea ta.
1789
02:04:04,166 --> 02:04:09,333
Swami Vivek Anand Chakravarthy
este parola dvs. unică.
1790
02:04:56,625 --> 02:04:57,500
Loviți-i!
1791
02:05:17,625 --> 02:05:19,125
-Tati! tati! tati!
-Nu! Nu!
1792
02:05:19,708 --> 02:05:23,666
Te-ai bucurat de tot acest timp,
acum e rândul meu.
1793
02:05:25,416 --> 02:05:26,541
Nu!
1794
02:05:27,791 --> 02:05:28,875
Nu!
1795
02:05:31,583 --> 02:05:32,541
Nu face asta!
1796
02:05:37,166 --> 02:05:40,250
Anand, te rog nu face asta.
Ascultă la mine. Dă-mi cheile alea.
1797
02:05:40,666 --> 02:05:41,666
Te rog, Anand!
1798
02:05:50,458 --> 02:05:51,291
Atharva!
1799
02:05:52,333 --> 02:05:53,291
Hei, CI!
1800
02:05:53,416 --> 02:05:55,291
Doar împușcă-l și ia cheile aici!
1801
02:06:02,416 --> 02:06:04,625
Nu! Nu!
1802
02:06:06,041 --> 02:06:06,958
Hei!
1803
02:06:18,250 --> 02:06:19,500
Bună ziua, domnule DGP.
1804
02:06:19,833 --> 02:06:21,041
{\an8}Domnule, ați sunat la momentul potrivit.
1805
02:06:21,208 --> 02:06:22,750
{\an8}Cineva a luat cu asalt stația
și a început să mă lovească, domnule.
1806
02:06:22,833 --> 02:06:24,375
Domnule, trimiteți imediat un batalion.
1807
02:06:24,458 --> 02:06:25,291
{\an8}Cine este?
1808
02:06:25,375 --> 02:06:27,625
Doar un tip din clasa de mijloc
din mahalalele lui Kukatpally domnule.
1809
02:06:27,916 --> 02:06:29,000
{\an8}Asta a fost mai devreme.
1810
02:06:29,583 --> 02:06:32,875
{\an8}Acum este directorul general al companiei People Mart.
1811
02:06:38,666 --> 02:06:40,541
A vrut stația pentru o oră.
1812
02:06:41,250 --> 02:06:42,791
l-am dat…
1813
02:06:44,166 --> 02:06:45,833
nu pentru ca are bani...
1814
02:06:46,666 --> 02:06:48,291
ci pentru că este greșeala noastră.
1815
02:06:50,833 --> 02:06:53,333
Ai dat această stație
lui JP pentru a greși.
1816
02:06:53,416 --> 02:06:56,458
{\an8}Dar mi-a dat-o DGP
pentru a corecta acea greșeală.
1817
02:06:56,833 --> 02:06:57,958
{\an8}Acum, asta a fost corectat.
1818
02:06:58,041 --> 02:06:58,958
{\an8}Suspendați!
1819
02:06:59,541 --> 02:07:01,916
Anand, te rog lasă-l.
1820
02:07:03,041 --> 02:07:06,083
Se pare că va muri.
1821
02:07:07,208 --> 02:07:08,083
Vă rog!
1822
02:07:08,333 --> 02:07:10,375
Te rog, ascultă-mă!
1823
02:07:11,208 --> 02:07:15,291
Știu că am două mame,
doi tați și două iubiri.
1824
02:07:15,791 --> 02:07:19,041
Dar mi-ai prezentat două dureri.
1825
02:07:20,166 --> 02:07:21,750
Și când sunt doi fii,
1826
02:07:21,833 --> 02:07:25,291
nu avem dreptul?
să te răzbuni de două ori?
1827
02:07:26,083 --> 02:07:27,000
Sanjay!
1828
02:07:31,541 --> 02:07:32,458
Omoară-l!
1829
02:07:35,291 --> 02:07:36,291
Ajutor!
1830
02:07:37,750 --> 02:07:38,666
Anand…
1831
02:07:38,916 --> 02:07:40,791
ceea ce nu stii este ca...
1832
02:07:41,916 --> 02:07:43,166
chiar dacă plec,
1833
02:07:43,541 --> 02:07:47,125
mai este altul
copil răufăcător care se uită la compania ta.
1834
02:07:47,416 --> 02:07:48,291
El va...
1835
02:07:48,375 --> 02:07:50,708
Fratele meu mai mic Vikram Chakravarthy!
1836
02:07:56,750 --> 02:08:00,000
Ce tu
Nu știu este că el este principalul răufăcător.
1837
02:08:01,041 --> 02:08:03,208
Îi știam deja planul.
1838
02:08:10,541 --> 02:08:11,458
Mişcare!
1839
02:08:15,416 --> 02:08:17,375
Dacă mă ucide și devine CEO,
1840
02:08:17,458 --> 02:08:19,291
el va fi văzut ca
un răufăcător de către angajați.
1841
02:08:20,458 --> 02:08:22,750
În schimb, dacă te face să mă omori,
1842
02:08:23,041 --> 02:08:24,041
va deveni un erou.
1843
02:08:24,375 --> 02:08:29,166
Am așteptat în tot acest timp ca tu
termină-l pe Anand și fă-l pe fiul meu CEO.
1844
02:08:29,250 --> 02:08:31,375
Anand nu ar trebui să devină CEO,
1845
02:08:31,625 --> 02:08:32,708
fiul meu ar trebui.
1846
02:08:33,083 --> 02:08:34,791
JP, ești copilul răufăcător original
1847
02:08:34,958 --> 02:08:35,958
a acestui joc.
1848
02:08:36,916 --> 02:08:39,166
știi
de ce spun toate astea în acest moment?
1849
02:08:40,291 --> 02:08:41,875
Omor timpul.
1850
02:08:42,208 --> 02:08:43,791
Și îl ucid pe fiul tău.
1851
02:08:44,250 --> 02:08:45,833
Spune-mi ce vrei.
1852
02:08:46,583 --> 02:08:47,958
Nu voi interfera din nou cu compania ta.
1853
02:08:48,333 --> 02:08:49,416
Îți promit.
1854
02:08:50,208 --> 02:08:51,041
tata!
1855
02:08:51,125 --> 02:08:52,833
Lasă-l în pace. Vă rog
1856
02:08:59,708 --> 02:09:01,833
Va dura doar o secundă
să vă omoare pe amândoi.
1857
02:09:02,833 --> 02:09:04,708
Se numește violență
dacă ucizi zece oameni,
1858
02:09:05,250 --> 02:09:07,541
dar sunt doar afaceri
dacă angajezi zece persoane.
1859
02:09:08,875 --> 02:09:10,000
Să facem afaceri, JP.
1860
02:09:10,375 --> 02:09:11,333
Nu violența.
1861
02:09:17,375 --> 02:09:18,500
Tată, hai să mergem.
1862
02:09:27,875 --> 02:09:30,625
Frate, nu-ți face griji. El va fi bine.
1863
02:09:30,875 --> 02:09:33,291
Atâta timp cât ești acolo,
nu va veni nici un rău lui sau companiei.
1864
02:09:43,250 --> 02:09:44,458
Domnule, aici.
1865
02:09:45,833 --> 02:09:47,416
- Toate hârtiile sunt aici?
-Da, domnule.
1866
02:09:54,125 --> 02:09:55,791
Iată scrisoarea mea de demisie ca CEO.
1867
02:09:56,708 --> 02:09:59,416
Iată actele și scrisoarea de semnătură,
ar trebui să devii CEO.
1868
02:09:59,666 --> 02:10:01,916
Acestea sunt parolele companiei și
secrete de securitate.
1869
02:10:02,541 --> 02:10:04,791
Acestea sunt acțiunile și detaliile noastre de caritate.
1870
02:10:10,958 --> 02:10:12,250
Din moment ce aveam toate aceste lucruri cu mine,
1871
02:10:12,541 --> 02:10:14,125
în tine s-a născut un răufăcător.
1872
02:10:15,083 --> 02:10:16,291
Ți-am renunțat la toate astea.
1873
02:10:17,125 --> 02:10:20,250
Îi vei da unchiului tău
Vikramul din copilărie pe care l-a îndrăgostit?
1874
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Vei deveni Vikram?
că domnul Chakravarthy
1875
02:10:24,166 --> 02:10:27,250
a cunoscut întotdeauna, în loc de Vikram
asta e in fata mea?
1876
02:10:28,333 --> 02:10:29,291
Anand.
1877
02:10:30,083 --> 02:10:31,000
tata.
1878
02:10:32,916 --> 02:10:34,333
Problema lui JP a fost rezolvată.
1879
02:10:34,583 --> 02:10:37,541
Când îi cer să semneze ca CEO,
de ce îmi cere să continui ca unul?
1880
02:10:39,208 --> 02:10:40,125
OMS?
1881
02:10:40,500 --> 02:10:41,375
Anand?
1882
02:10:42,416 --> 02:10:44,750
Nici nu am putut convinge
cel pe care l-am crescut.
1883
02:10:44,875 --> 02:10:46,708
Crezi că o să asculte
pentru tine și să devii CEO?
1884
02:10:47,125 --> 02:10:51,875
Oricât i-aș spune,
el spune, este un fiu, dar nu un moștenitor.
1885
02:10:53,000 --> 02:10:55,250
Ca să te fac să stai în locul meu,
1886
02:10:55,416 --> 02:11:00,208
te-a trimis
la cea mai bună universitate pentru masterul tău.
1887
02:11:00,875 --> 02:11:02,541
Cand am avut probleme de sanatate...
1888
02:11:03,583 --> 02:11:05,833
M-am gândit să te fac CEO.
1889
02:11:06,416 --> 02:11:08,291
Dar JP a creat unele probleme,
1890
02:11:08,500 --> 02:11:12,625
așa că a stat în prima linie
să te feresc de JP.
1891
02:11:13,041 --> 02:11:16,500
Și-a riscat viața
și a devenit CEO.
1892
02:11:17,625 --> 02:11:18,791
Știi de ce?
1893
02:11:19,875 --> 02:11:24,583
Pentru ca până când sunteți gata să semnați,
nu vei avea probleme nicăieri.
1894
02:11:28,041 --> 02:11:30,458
Ar fi putut să stea lângă rege,
1895
02:11:31,083 --> 02:11:33,208
dar el a ales
să stea în faţă ca un soldat.
1896
02:11:34,083 --> 02:11:35,916
Putem vedea pe cineva ca el pe undeva?
1897
02:11:37,333 --> 02:11:43,291
Când voi muri dacă aș fi avut
să mă uit înapoi la cele mai mari realizări ale mele.
1898
02:11:43,875 --> 02:11:46,916
Nu ar fi miile de crore,
sau miile de oameni angajați,
1899
02:11:47,000 --> 02:11:48,833
nici doctoratele sau Padma Shri.
1900
02:11:50,666 --> 02:11:53,666
Este el și numai el.
1901
02:11:55,958 --> 02:11:58,250
Părinții nasc copii,
1902
02:11:59,291 --> 02:12:04,500
dar Dumnezeu le îngăduie să devină părinţi.
1903
02:12:05,875 --> 02:12:09,875
Îți mulțumesc că ești fiul meu
și spunându-mi tată.
1904
02:12:11,500 --> 02:12:12,750
Mulțumesc, fiule.
1905
02:12:13,166 --> 02:12:14,083
Multumesc.
1906
02:12:20,708 --> 02:12:22,250
Am trăit cu succes.
1907
02:12:23,416 --> 02:12:25,750
-Acum voi muri cu succes.
-Tata.
1908
02:12:33,916 --> 02:12:34,916
Îmi pare rău, frate.
1909
02:12:36,000 --> 02:12:37,000
Nu-ți cere scuze.
1910
02:12:37,250 --> 02:12:39,416
Amintește-ți doar că suntem o familie.
1911
02:12:45,750 --> 02:12:47,500
Dă-mi un kilogram de gongura.
1912
02:12:47,583 --> 02:12:50,083
Ei vând gongura în pachete,
nu in kilograme.
1913
02:12:50,333 --> 02:12:51,666
-Aş dori patru pachete.
- Hai, dragă.
1914
02:12:51,750 --> 02:12:54,250
-Mamă Yashoda, obișnuiește-te cu asta.
- Bine, dragă.
1915
02:12:54,333 --> 02:12:57,000
-Tată, am slujba!
-Serios? Felicitări!
1916
02:12:57,666 --> 02:12:58,916
-Cafea.
-Stai, lasă-mă să mă împrospătesc.
1917
02:12:59,000 --> 02:13:00,583
-Un minut. Anand.
-Da, tata?
1918
02:13:00,958 --> 02:13:03,541
fiul cel mare al domnului Subramanyam
și-a terminat cursul de inginerie.
1919
02:13:03,750 --> 02:13:05,291
Își caută un loc de muncă.
1920
02:13:05,583 --> 02:13:07,208
Bine, roagă-l să vină.
Ne vom da seama de ceva.
1921
02:13:07,291 --> 02:13:08,208
Bine.
1922
02:13:08,416 --> 02:13:10,333
-Da, spune-mi.
-Bună, doamnă Pranavi.
1923
02:13:10,541 --> 02:13:12,500
Ce mai faci?
Ai fost ocupat?
1924
02:13:12,583 --> 02:13:14,875
Ești CEO-ul unei companii atât de mari.
1925
02:13:14,958 --> 02:13:17,208
Deci, de ce a durat atât de mult
ca Swami să obțină un loc de muncă?
1926
02:13:17,291 --> 02:13:18,500
Dacă cineva vine în zile alternative,
1927
02:13:18,583 --> 02:13:20,375
și funcționează doar 15 zile pe lună,
atunci cine le va da de lucru?
1928
02:13:20,458 --> 02:13:21,708
-Oh!
-De aceea.
1929
02:13:22,875 --> 02:13:26,458
Domnule, fiica dumneavoastră o va face
în curând căsătorește-te și pleacă.
1930
02:13:26,541 --> 02:13:27,833
Ce vei face atunci?
1931
02:13:27,916 --> 02:13:30,708
Ce voi face?
După ce mi-am căsătorit fiica,
1932
02:13:30,791 --> 02:13:32,375
Voi fi prins singur
în compania soţiei mele.
1933
02:13:32,458 --> 02:13:34,541
Voi muri din mâna soției mele.
Dar te voi omorî
1934
02:13:34,625 --> 02:13:36,333
pentru toate dialogurile
Am tot auzit de la tine.
1935
02:13:36,416 --> 02:13:37,333
Acestea sunt singurele două lucruri pe care le voi face.
1936
02:13:37,416 --> 02:13:38,791
-Ce? Mă vei ucide?!
-Da.
1937
02:13:38,875 --> 02:13:40,208
De câte ori ai spus această glumă?
1938
02:13:40,291 --> 02:13:42,875
Pot merge în orice măsură într-o criză de temperament.
1939
02:13:42,958 --> 02:13:43,833
Deci, vrei să te plimbi?
1940
02:13:44,333 --> 02:13:47,416
- Cum arăt?
-Arăți puțin neclară.
1941
02:13:47,500 --> 02:13:48,541
Am o vedere proastă.
1942
02:13:48,625 --> 02:13:50,750
Hei! Te voi tăia în bucăți!
1943
02:13:50,833 --> 02:13:53,208
Doamnă, luați bețișoarele alea!
Le va tăia în bucăți!
1944
02:13:53,291 --> 02:13:54,208
Hei!
1945
02:13:55,458 --> 02:13:56,458
Hei, socru!
1946
02:13:56,750 --> 02:13:58,791
-Cat il platesti lunar?
- Douăzeci și cinci de mii de rupii.
1947
02:13:58,875 --> 02:14:01,208
Îl plătești atât de mult ca să fie prăjit!
Esti un exemplar!
1948
02:14:01,916 --> 02:14:03,875
-Poate că este destinul meu.
-Sigur.